2 CHRONIQUES 20 : 1 à 37 *** +
1 ¶ Après cela, les fils de Moab et les fils d’Ammon, et avec eux des Maonites, marchèrent contre Josaphat pour lui faire la guerre.
20:1-2
Les descendants de Lot (Moab et Ammon, à l’est du Jourdain) et ceux d’ Esaü (Édom au sud) voulaient détrôner Josaphat. Ils avaient contourné l’extrémité sud de la mer Morte et étaient remontés vers le nord jusqu’à En-Guédi (à peu près au milieu de la rive ouest). Il était habituel que des ennemis empruntent cette route, car elle leur permettait de rester invisibles, cachés derrière les montagnes.
2 On vint en informer Josaphat, en disant : Une multitude nombreuse s’avance contre toi depuis l’autre côté de la mer, depuis la Syrie, et ils sont à Hatsatson-Thamar, qui est En-Guédi.
3 Dans sa frayeur, Josaphat se disposa à chercher l’Éternel, et il publia un jeûne pour tout Juda.
20:3-4
Josaphat eut la réaction spirituelle appropriée: il conduisit le peuple dans le jeûne et la prière pour supplier l’Éternel. Même les enfants prirent part à ce jeûne national (v. #2Ch 20: 13). Cf. #Joe 2:12-17 ; #Jon 3:7.
4 Juda s’assembla pour invoquer l’Éternel, et l’on vint de toutes les villes de Juda pour chercher l’Éternel.
5 Josaphat se présenta au milieu de l’assemblée de Juda et de Jérusalem, dans la maison de l’Éternel, devant le nouveau parvis.
20:5-12
Debout dans le parvis restauré (« nouveau »), Josaphat pria pour la nation, rappelant à Dieu ses promesses, sa gloire et sa réputation. C’étaient elles qui étaient en jeu, puisque l’Éternel était associé à Juda. Dans sa prière, le roi proclama la souveraineté de Dieu (v. #2Ch 20: 6), son alliance (v. #2Ch 20: 7), sa présence (vv. #2Ch 20:8-9), sa bonté (v. #2Ch 20: 10) et son héritage (v. #2Ch 20: 11) ainsi que la totale dépendance des Judéens vis-à-vis de lui (v. #2Ch 20: 12).
6 Et il dit : Éternel, Dieu de nos pères, n’es-tu pas Dieu dans les cieux, et n’est-ce pas toi qui domines sur tous les royaumes des nations ? N’est-ce pas toi qui as en main la force et la puissance, et à qui nul ne peut résister ?
7 N’est-ce pas toi, ô notre Dieu, qui as chassé les habitants de ce pays devant ton peuple d’Israël, et qui l’as donné pour toujours à la postérité d’Abraham qui t’aimait ?
8 Ils l’ont habité, et ils t’y ont bâti un sanctuaire pour ton nom, en disant:
9 S’il nous survient quelque calamité, l’épée, le jugement, la peste ou la famine, nous nous présenterons devant cette maison et devant toi, car ton nom est dans cette maison, nous crierons à toi du sein de notre détresse, et tu exauceras et tu sauveras !
10 Maintenant voici, les fils d’Ammon et de Moab et ceux de la montagne de Séir, chez lesquels tu n’as pas permis à Israël d’entrer quand il venait du pays d’Égypte, — car il s’est détourné d’eux et ne les a pas détruits, -
montagne de Séir. Important point de repère en Édom.
11 les voici qui nous récompensent en venant nous chasser de ton héritage, dont tu nous as mis en possession.
12 O notre Dieu, n’exerceras-tu pas tes jugements sur eux ? Car nous sommes sans force devant cette multitude nombreuse qui s’avance contre nous, et nous ne savons que faire, mais nos yeux sont sur toi.
13 Tout Juda se tenait debout devant l’Éternel, avec leurs petits enfants, leurs femmes et leurs fils.
14 ¶ Alors l’esprit de l’Éternel saisit au milieu de l’assemblée Jachaziel, fils de Zacharie, fils de Benaja, fils de Jeïel, fils de Matthania, Lévite, d’entre les fils d’Asaph.
20:14-17
L’Éternel répondit immédiatement à la prière qui lui avait été adressée en envoyant un message de confiance par l’intermédiaire du prophète Jachaziel.
15 Et Jachaziel dit : Soyez attentifs, tout Juda et habitants de Jérusalem, et toi, roi Josaphat ! Ainsi vous parle l’Éternel : Ne craignez point et ne vous effrayez point devant cette multitude nombreuse, car ce ne sera pas vous qui combattrez, ce sera Dieu.
16 Demain, descendez contre eux ; ils vont monter par la colline de Tsits, et vous les trouverez à l’extrémité de la vallée, en face du désert de Jéruel.
colline de Tsits … désert de Jéruel. Ce sont deux endroits situés entre En-Guédi, sur la rive de la mer Morte, et Tekoa, qui se trouve à environ 16 km au sud de Jérusalem et 27 km au nord-ouest d’En-Guédi. Il y a là un col qui relie la vallée de la mer Morte à Jérusalem.
17 Vous n’aurez point à combattre en cette affaire: présentez-vous, tenez-vous là, et vous verrez la délivrance que l’Éternel vous accordera. Juda et Jérusalem, ne craignez point et ne vous effrayez point, demain, sortez à leur rencontre, et l’Éternel sera avec vous !
18 Josaphat s’inclina le visage contre terre, et tout Juda et les habitants de Jérusalem tombèrent devant l’Éternel pour se prosterner en sa présence.
20:18-21
Cette louange fut adressée à Dieu par la foi: les Judéens eurent suffisamment confiance en sa promesse de victoire pour commencer à le louer avant même d’avoir remporté le combat. Leur confiance était si grande que le chœur précéda l’armée en chantant des psaumes.
19 Les Lévites d’entre les fils des Kehathites et d’entre les fils des Koréites se levèrent pour célébrer d’une voix forte et haute l’Éternel, le Dieu d’Israël.
20 ¶ Le lendemain, ils se mirent en marche de grand matin pour le désert de Tekoa. À leur départ, Josaphat se présenta et dit : Écoutez-moi, Juda et habitants de Jérusalem ! Confiez-vous en l’Éternel, votre Dieu, et vous serez affermis ; confiez-vous en ses prophètes, et vous réussirez.
21 Puis, d’accord avec le peuple, il nomma des chantres qui, revêtus d’ornements sacrés, et marchant devant l’armée, célébraient l’Éternel et disaient : Louez l’Éternel, car sa miséricorde dure à toujours !
revêtus d’ornements sacrés. Ils étaient vêtus de vêtements sacrés symboliques (cf. #1Ch 16: 29) en l’honneur de la sainteté de l’Éternel. L’Éternel est magnifique en sainteté (cf. #Ex 15: 11 ; #Ps 27: 4).
22 Au moment où l’on commençait les chants et les louanges, l’Éternel plaça une embuscade contre les fils d’Ammon et de Moab et ceux de la montagne de Séir, qui étaient venus contre Juda. Et ils furent battus.
20:22-24
Comme lors de son intervention à l’époque de Gédéon (#Jug 7:15-23), Dieu provoqua la confusion parmi les ennemis de son peuple, et ceux-ci s’entretuèrent. Certains suggèrent que ce fut l’apparition d’anges qui déclencha cette panique incontrôlée et mortelle. Quoi qu’il en soit, la destruction fut totale avant même que Josaphat et son armée ne rencontrent l’ennemi (v. #2Ch 20: 24).
23 Les fils d’Ammon et de Moab se jetèrent sur les habitants de la montagne de Séir pour les dévouer par interdit et les exterminer ; et quand ils en eurent fini avec les habitants de Séir, ils s’aidèrent les uns les autres à se détruire.
24 Lorsque Juda fut arrivé sur la hauteur d’où l’on aperçoit le désert, ils regardèrent du côté de la multitude, et voici, c’étaient des cadavres étendus à terre, et personne n’avait échappé.
25 Josaphat et son peuple allèrent prendre leurs dépouilles ; ils trouvèrent parmi les cadavres d’abondantes richesses et des objets précieux, et ils en enlevèrent tant qu’ils ne purent tout emporter. Ils mirent trois jours au pillage du butin, car il était considérable.
20:25-28
Ils s’en retournèrent comme ils étaient venus: en chantant (cf. vv. #2Ch 20:21-22).
26 Le quatrième jour, ils s’assemblèrent dans la vallée de Beraca, où ils bénirent l’Éternel ; c’est pourquoi ils appelèrent ce lieu vallée de Beraca, nom qui lui est resté jusqu’à ce jour.
27 Tous les hommes de Juda et de Jérusalem, ayant à leur tête Josaphat, partirent joyeux pour retourner à Jérusalem, car l’Éternel les avait remplis de joie en les délivrant de leurs ennemis.
28 Ils entrèrent à Jérusalem et dans la maison de l’Éternel, au son des luths, des harpes et des trompettes.
29 La terreur de l’Éternel s’empara de tous les royaumes des autres pays, lorsqu’ils apprirent que l’Éternel avait combattu contre les ennemis d’Israël.
Ce fut la seconde fois que la peur s’empara des nations sous le règne de Josaphat (cf. #2Ch 17: 10), une peur semblable à celle de l’époque où Israël sortit d’Égypte (#Ex 23: 27 ; #No 22: 3 ; #Jos 2:9-11 ; #Jos 9:9-10).
30 Et le royaume de Josaphat fut tranquille, et son Dieu lui donna du repos de tous côtés.
31 ¶ Josaphat régna sur Juda. Il avait trente-cinq ans lorsqu’il devint roi, et il régna vingt-cinq ans à Jérusalem. Sa mère s’appelait Azuba, fille de Schilchi.
32 Il marcha dans la voie de son père Asa, et ne s’en détourna point, faisant ce qui est droit aux yeux de l’Éternel.
33 Seulement, les hauts lieux ne disparurent point, et le peuple n’avait point encore le cœur fermement attaché au Dieu de ses pères.
34 Le reste des actions de Josaphat, les premières et les dernières, cela est écrit dans les mémoires de Jéhu, fils de Hanani, lesquels sont insérés dans le livre des rois d’Israël.
35 Après cela, Josaphat, roi de Juda, s’associa avec le roi d’Israël, Achazia, dont la conduite était impie.
36 Il s’associa avec lui pour construire des navires destinés à aller à Tarsis, et ils firent les navires à Etsjon-Guéber.
37 Alors Éliézer, fils de Dodava, de Maréscha, prophétisa contre Josaphat, et dit: Parce que tu t’es associé avec Achazia, l’Éternel détruit ton œuvre. Et les navires furent brisés, et ne purent aller à Tarsis.
2 CHRONICLES 20 : 1 to 37 + NOTES TO JOHN MACARTHUR
1 ¶ After this the sons of Moab and the children of Ammon, and with them of the Maonites, went up against Jehoshaphat to make war against him.
20: 1-2.
The descendants of Lot (Moab and Ammon, east of the Jordan) and those of Esau (Edom in the south) wanted to dethrone Jehoshaphat. They had skirted the southern end of the Dead Sea and traveled north as far as En-Guedi (about the middle of the west bank). It was usual for enemies to follow this road, for it allowed them to remain invisible, hidden behind the mountains.
2 And they came and told Jehoshaphat, saying, A great multitude is coming against thee from the other side of the sea from Syria, and they are at Hazatzon-thamar, which is En-Gedi.
3 In his fright Jehoshaphat prepared to seek the LORD, and he published a fast for all Judah.
20: 3-4
Jehoshaphat had the appropriate spiritual reaction: he led the people in fasting and prayer to beg the Lord. Even the children took part in this national fast (see # 2Ch 20:13). Cf. #Joe 2: 12-17; #Jon 3: 7.
4 Then Judah assembled to call upon the LORD, and came from all the cities of Judah to seek the LORD.
5 And Jehoshaphat stood in the midst of the congregation of Judah and Jerusalem, in the house of the LORD, before the new court.
20: 5-12
Standing in the restored parish ("new"), Jehoshaphat prayed for the nation, reminding God of his promises, his glory and his reputation. It was they who were at stake, since the Lord was associated with Judah. In his prayer the king proclaimed the sovereignty of God, his covenant, his presence (vv. 2Ch 20: 8-9), his goodness (v. 2Ch 20: 7) V. # 2Ch 20:10) and his inheritance (v. # 2Ch 20:11), as well as the total dependence of the Judaeans vis-à-vis him (see # 2Ch 20:12).
6 And he said, O LORD God of our fathers, art thou not God in heaven? Is it not thou that dominate over all the kingdoms of the nations? Is it not you who possess strength and power, and who can not resist?
7 Is it not thou, O our God, that hath cast out the inhabitants of this land before thy people Israel, and hast given it for ever to the seed of Abraham, who loved thee?
8 They have dwelt in it, and have built a sanctuary for thy name, saying,
9 If there be any calamity, sword, judgment, pestilence, or famine, we shall stand before this house and before thee: for thy name is in this house, we shall cry unto thee out of the midst of our distress, And thou shalt hear, and thou shalt save.
10 Now behold, the children of Ammon and Moab, and those of the mount of Seir, in whom you did not allow Israel to enter when he came from the land of Egypt; And did not destroy them, -
Mountain of Seir. Important landmark in Edom.
11 Here they reward us by coming to drive us out of your inheritance, of which you have put us in possession.
12 O our God, will you not judge them? For we are powerless before this great multitude that goeth against us, and know not what to do, but our eyes are upon thee.
13 And all Judah stood before Jehovah with their little children, and their wives, and their sons.
14 Then the spirit of Jehovah seized in the midst of the congregation Jahaziel the son of Zechariah, the son of Benaiah, the son of Jeel, the son of Mattaniah, the Levite of the sons of Asaph.
20: 14-17
The Lord immediately answered the prayer that was sent to him by sending a message of confidence through the prophet Jashaziel.
15 And Jachaziel said, Be ye mindful, all Judah and inhabitants of Jerusalem, and you, King Jehoshaphat. Thus saith the LORD unto thee, Fear not, and be not afraid of the multitude, for it shall not be ye that fight, but God.
16 To-morrow, go down against them; They shall go up by the hill of Zzz, and ye shall find them at the end of the valley, facing the wilderness of Jeruel.
Hill of Tsits ... desert of Jeruel. These are two places between En-Gedi, on the shore of the Dead Sea, and Tekoa, which is about 16 km south of Jerusalem and 27 km north-west of En-Guedi. There is a pass between the valley of the Dead Sea and Jerusalem.
17 You will not have to fight in this affair: present yourself, stand there, and you will see the deliverance that the Lord will grant you. Judah and Jerusalem, do not be afraid or frightened, but go out to meet them to-morrow, and the LORD will be with you.
18 And Jehoshaphat bowed his face to the ground, and all Judah and the inhabitants of Jerusalem fell before Jehovah to worship him.
20: 18-21
This praise was addressed to God by faith: the Judaeans had sufficient confidence in his promise of victory to begin praising him before he had won the battle. Their confidence was so great that the chorus preceded the army by singing psalms.
19 And the Levites of the sons of the Kohathites, and of the children of the Korahites, rose up to praise the LORD God of Israel with a loud voice.
20 ¶ The next day they set out early in the morning for the wilderness of Tekoa. When they departed, Jehoshaphat came and said, Hear me, Judah and the inhabitants of Jerusalem. Trust in the LORD your God, and you shall be established; Trust in his prophets, and you will succeed.
21 Then, in agreement with the people, he appointed singers who, clothed with sacred ornaments and marching before the army, praised the Lord and said: Praise the Lord, for his mercy endures forever.
Clothed with sacred ornaments. They were clothed in symbolic sacred garments (cf. # 1Ch 16:29) in honor of the holiness of the Lord. The Lord is magnificent in holiness (cf. #Ex 15:11; #Ps 27: 4).
22 And when the songs and the praise were begun, the LORD set an ambush against the children of Ammon and Moab, and those of Mount Seir, that came against Judah. And they were beaten.
20: 22-24
As in his intervention at the time of Gideon (#JG 7: 15-23), God provoked confusion among the enemies of his people, and they killed each other. Some suggest that it was the appearance of angels that triggered this uncontrolled and deadly panic. Be that as it may, the destruction was complete even before Jehoshaphat and his army encountered the enemy (see # 2Ch 20:24).
23 And the children of Ammon and Moab threw themselves upon the inhabitants of mount Seir, to destroy them, and to exterminate them; And when they had finished with the inhabitants of Seir, they helped each other to destroy themselves.
24 And it came to pass, when Judah was come to the hill from which the desert was seen, that they looked upon the multitude, and, behold, they were dead bodies, and no man escaped.
25 And Jehoshaphat and his people went to take their spoil; They found among the corpses of abundant wealth and precious objects, and they carried off so much that they could not carry everything away. They took the plunder for three days, for it was considerable.
20: 25-28
They returned as they had come: singing (vv. 2Ch 20: 21-22).
26 On the fourth day they assembled in the valley of Beracah, where they blessed the LORD; That is why they called this valley of Beraca, a name which has remained to this day.
27 And all the men of Judah and Jerusalem, headed by Jehoshaphat, went away joyfully to return to Jerusalem, for the LORD had filled them with joy by delivering them from their enemies.
28 And they came into Jerusalem, and into the house of the LORD, to the sound of lutes, and harps, and trumpets.
29 And the fear of the LORD came upon all the kingdoms of the land, when they heard that the LORD had fought against the enemies of Israel.
This was the second time that fear fell upon the nations in the reign of Jehoshaphat (cf. 2Ch 17:10), a fear similar to that of the time when Israel came out of Egypt (Exodus 23:27; # 22: 3; # 2: 9-11; # 9: 9-10).
30 And the kingdom of Jehoshaphat was quiet, and his God gave him rest on every side.
31 ¶ And Jehoshaphat reigned over Judah. He was thirty-five years old when he became king, and he reigned twenty-five years in Jerusalem. His mother's name was Azuba, daughter of Schilchi.
32 And he walked in the way of his father Asa, and did not turn aside from it, doing that which is right in the sight of the LORD.
33 Only the high places did not disappear, and the people were not yet firmly attached to the God of their fathers.
34 The rest of the acts of Jehoshaphat, the former and the last, is written in the memoirs of Jehu the son of Hanani, which are inserted in the book of the kings of Israel.
35 After this Jehoshaphat king of Judah became with the king of Israel, Ahaziah, whose conduct was impious.
36 And he was with him to build vessels to go to Tarshish, and they made ships in Ezion-geber.
37 Then Eliezer the son of Dodavah of Marehah prophesied against Jehoshaphat, and said, Because thou didst associate with Ahaziah, Jehovah destroyed thy work. And the ships were broken, and could not go to Tarshish.
—————
—————
—————
—————