DANIEL 4 : 01 À 9 ***
1 ¶ Nebucadnetsar, roi, à tous les peuples, aux nations, aux hommes de toutes langues, qui habitent sur toute la terre. Que la paix vous soit donnée avec abondance !
2 Il m’a semblé bon de faire connaître les signes et les prodiges que le Dieu suprême a opérés à mon égard.
3 Que ses signes sont grands ! que ses prodiges sont puissants ! Son règne est un règne éternel, et sa domination subsiste de génération en génération.
4 ¶ Moi, Nebucadnetsar, je vivais tranquille dans ma maison, et heureux dans mon palais.
5 J’ai eu un songe qui m’a effrayé ; les pensées dont j’étais poursuivi sur ma couche et les visions de mon esprit me remplissaient d’épouvante.
6 J’ordonnai qu’on fît venir devant moi tous les sages de Babylone, afin qu’ils me donnassent l’explication du songe.
7 Alors vinrent les magiciens, les astrologues, les Chaldéens et les devins. Je leur dis le songe, et ils ne m’en donnèrent point l’explication.
8 En dernier lieu, se présenta devant moi Daniel, nommé Beltschatsar d’après le nom de mon dieu, et qui a en lui l’esprit des dieux saints. Je lui dis le songe:
9 Beltschatsar, chef des magiciens, qui as en toi, je le sais, l’esprit des dieux saints, et pour qui aucun secret n’est difficile, donne-moi l’explication des visions que j’ai eues en songe.
NOTES DE JOHN MACARTHUR
4:1-3 Les louanges adressées à Dieu par Nebucadnetsar ici et en 34b-37 encadrent l’expérience vécue par le roi et relatée par lui, à la première personne (vv. #Da 4:4-34a). Introduit et conclu par des louanges, son récit relate sa conversion au culte du seul vrai Dieu (cf. #Ro 11: 33).
4:6
les sages de Babylone. Le roi leur donna une nouvelle chance de démontrer leurs pouvoirs (cf. #Da 2:2-13), mais ils échouèrent une nouvelle fois.
4:8
En dernier lieu … Daniel. Seul Daniel fut capable d’interpréter la vision de l’arbre (v. #Da 4:10), et ce avec l’aide de Dieu.
mon dieu. C’est-à-dire Bel-Merodac, dont il était l’adorateur au début de cet épisode.
4:9
chef des magiciens. C’était le titre que lui avaient conféré les païens (cf. #Da 5:11).
l’esprit des dieux saints. Ou plus probablement, ainsi qu’au v. 18 et en #Da 5:11, #Da 5:14, « l’Esprit du Dieu saint ». La formulation araméenne correspond à l’hébreux de #Jos 24: 19 (voir la note sur 2:4 {==> "Da 2:4"}). La traduction « l’esprit des dieux saints » est moins probable car, aux yeux d’un adorateur païen, la pureté et la sainteté ne faisaient pas partie des attributs des divinités. On croyait plutôt l’inverse. Comme Nebucadnetsar faisait le récit de sa conversion, il était apte à identifier le véritable Esprit de Dieu.
DANIEL 4 : 01 À 9 ***
¶ 1 Nebuchadnezzar the king, unto all people, nations, and men of all languages, that dwell in all the earth. Peace be multiplied unto you !
2 It has seemed good to me to declare the signs and wonders that the high God hath wrought toward me .
3 What great are his signs ! that mighty are his wonders ! His kingdom is an everlasting kingdom, and his dominion is from generation to generation.
¶ 4 I, Nebuchadnezzar, was at rest in my house, and flourishing in my palace .
5 I saw a dream which made me afraid ; thoughts which I was on my bed and the visions of my head troubled me .
6 I a decree to bring before me all the wise men of Babylon, so they might make me the interpretation of the dream .
7 Then came in the magicians , astrologers , Chaldeans, and soothsayers . I told them the dream , and they gave me the point explanation .
8 Finally, Daniel came in before me , whose name was Belteshazzar after the name of my god , and in whom is the spirit of the holy gods . I told the dream :
9 O Belteshazzar , master of the magicians , who is in you , I know that the spirit of the holy gods , and for whom no secret troubleth thee, tell me the visions I had in a dream .
NOTES JOHN MACARTHUR
4:1-3 Praise God sent Nebuchadnezzar here and 34b -37 frame the experience of the king and reported by him in the first person (vv. # Da 4:4 - 34a) . Introduced and concluded with praise , his story recounts his conversion to worship the one true God (cf. Rom # 11: 33).
4:6
the wise men of Babylon. The king gave them a new opportunity to demonstrate their powers (see # Da 2:2-13 ) , but they failed again.
4:8
Finally ... Daniel . Only Daniel was able to interpret the vision of the tree (see # Da 4:10 ) , and that with God's help .
my god. That is to say, Bel- Merodach , he was a worshiper at the beginning of this episode.
4:9
chief of the magicians . This was the title given to him by the Gentiles ( cf. # Da 5:11 ) .
the spirit of the holy gods . Or more likely, as well as v . 18 and # Da 5:11 , # Da 5:14 , " the Spirit of God ." The Aramaic language is Hebrew for # Jos 24: 19 (see note on 2:4 { ==> "Da 2:4 "}) . The translation "the spirit of the holy gods " is less likely because in the eyes of a pagan worshiper , purity and holiness were not part of the attributes of deities. Rather it was believed the opposite. As Nebuchadnezzar was the story of his conversion , he was able to identify the true Spirit of God.
—————
—————
—————
—————