ÉSAÏE 5 : 8 À 17 ***
8 ¶ Malheur à ceux qui ajoutent maison à maison, Et qui joignent champ à champ, Jusqu’à ce qu’il n’y ait plus d’espace, Et qu’ils habitent seuls au milieu du pays !
9 Voici ce que m’a révélé l’Éternel des armées: Certainement, ces maisons nombreuses seront dévastées, Ces grandes et belles maisons n’auront plus d’habitants.
10 Même dix arpents de vigne ne produiront qu’un bath, Et un homer de semence ne produira qu’un épha.
11 Malheur à ceux qui de bon matin Courent après les boissons enivrantes, Et qui bien avant dans la nuit Sont échauffés par le vin !
12 La harpe et le luth, le tambourin, la flûte et le vin, animent leurs festins ; Mais ils ne prennent point garde à l’œuvre de l’Éternel, Et ils ne voient point le travail de ses mains.
13 C’est pourquoi mon peuple sera soudain emmené captif ; Sa noblesse mourra de faim, Et sa multitude sera desséchée par la soif.
14 C’est pourquoi le séjour des morts ouvre sa bouche, Élargit sa gueule outre mesure ; Alors descendent la magnificence et la richesse de Sion, Et sa foule bruyante et joyeuse.
15 Les petits seront abattus, les grands seront humiliés, Et les regards des hautains seront abaissés.
16 L’Éternel des armées sera élevé par le jugement, Et le Dieu saint sera sanctifié par la justice.
17 Des brebis paîtront comme sur leur pâturage, Et des étrangers dévoreront les possessions ruinées des riches.
NOTES DE JOHN MACARTHUR
5:8-23 Le prophète prononça six malheurs (jugements) contre le peuple parce qu’il refusait de lui répondre.
5:8-10 Le premier « malheur » frappa les propriétaires fonciers à cause de leur cupidité matérialiste.
5:8
maison à maison … champ à champ. Dieu avait donné un territoire aux Israélites en soulignant que chaque famille devait conserver la parcelle qu’il lui avait attribuée (#Lé 25:23-25). A l’époque d’Esaïe, des spéculateurs avaient commencé à acquérir d’immenses propriétés (#Mi 2:2, #Mi 2:9), et les riches étaient devenus assez puissants pour mettre en œuvre des procédures légales grâce auxquelles ils spoliaient les pauvres de ce qui leur revenait (#Am 2:6-7).
5:10
qu’un bath … qu’un épha. Dieu allait punir les riches en réduisant la productivité de leurs terres pour qu’elles ne rendent qu’une fraction infime de ce qu’elles auraient dû leur rapporter autrement. Un bath équivalait à environ 35 litres. En plantant 10 mesures de grains, on n’en récolterait plus qu’une, ce qui ne pouvait conduire qu’à la famine.
5:11-12 Le second « malheur » visait les ivrognes, car ils négligeaient l’œuvre de jugement et de rédemption de Dieu et s’adonnaient au plaisir.
5:14
séjour des morts. Dans ce contexte, le terme dépeint la mort comme un monstre énorme à la gueule grand ouverte, prête à se refermer sur sa victime. Ce serait le sort de ceux qui périraient en exil, châtiment infligé par Dieu à cause de leur péché.
ISAIAH 5 : 8 TO 17 ***
8 ¶ Woe unto them that join house to house, that lay field to field, till there is no more space, and they live alone in the land!
9 This is what showed me the Lord of hosts, Surely many houses shall be desolate, even great and fair houses will have more inhabitants.
10 Yea, ten acres of vineyard shall yield one bath, and a homer of seed shall yield an ephah.
11 Woe to those who rise early in the morning that they may follow strong drink, that continue until into the night, till wine inflame them!
12 The harp, lyre, tambourine, flute and wine at their feasts; But they do not regard the work of the Lord, and they do not see the work of his hands.
13 Therefore my people are gone into captivity; His honorable men are famished, and their multitude dried up with thirst.
14 Therefore Sheol opens his mouth, enlarged its mouth without measure; Then down the magnificence and richness of Zion, and his crowd noisy and cheerful.
15 children will be slaughtered, great will be humbled, and the eyes of the lofty shall be humbled.
16 The LORD of hosts shall be exalted in judgment, and God that is holy shall be sanctified in righteousness.
17 the lambs will graze as in their pasture, And strangers will eat the ruins of the rich.
NOTES JOHN MACARTHUR
5:8-23 The prophet pronounced six woes (judgments) against the people because he refused to answer.
5:8-10 The first "woe" struck the landowners because of their materialistic greed.
5:8
house to house ... field to field. God gave the Israelites a land stressing that every family should keep the plot he had assigned him (Lev 25:23-25 #). At the time of Isaiah, speculators began to acquire vast properties (Mi # 2.2, # Mi 2:9), and the rich had become powerful enough to implement legal procedures through which they spoliaient the poor of their rightful (# Am 2:6-7).
5:10
one bath ... an ephah. God would punish the rich by reducing the productivity of their land so that they make a tiny fraction of what they should have their report otherwise. A bath amounted to about 35 liters. Planting 10 measures of grain, we would reap more than one, which could only lead to starvation.
5:11-12 The second "woe" was drunks because they neglected the work of judgment and redemption of God and devoted themselves to pleasure.
5:14
Hades. In this context, the term depicts death as a huge monster large mouth open, ready to close in on his victim. This would be the fate of those who perish in exile, punishment by God because of their sin.
—————
—————
—————
—————