ÉZÉKIEL 27 : 1 À 11 ***
1 ¶ La parole de l’Eternel me fut adressée, en ces mots:
2 Et toi, fils de l’homme, Prononce sur Tyr une complainte !
3 Tu diras à Tyr : O toi qui es assise au bord de la mer, Et qui trafiques avec les peuples d’un grand nombre d’îles ! Ainsi parle le Seigneur, l’Eternel : Tyr, tu disais : Je suis parfaite en beauté !
4 Ton territoire est au cœur des mers ; Ceux qui t’ont bâtie t’ont rendue parfaite en beauté.
5 Avec des cyprès de Senir ils ont fait tous tes lambris ; Ils ont pris des cèdres du Liban pour t’élever un mât ;
6 Ils ont fabriqué tes rames avec des chênes de Basan, Et tes bancs avec de l’ivoire travaillé dans du buis, Et apporté des îles de Kittim.
7 Le fin lin d’Egypte avec des broderies Te servait de voiles et de pavillon ; Des étoffes teintes en bleu et en pourpre des îles d’Elischa Formaient tes tentures.
8 Les habitants de Sidon et d’Arvad étaient tes rameurs, Et les plus experts du milieu de toi, ô Tyr, étaient tes pilotes.
9 Les anciens de Guebal et ses ouvriers habiles étaient chez toi, Pour réparer tes fissures ; Tous les navires de la mer et leurs mariniers étaient chez toi, Pour faire l’échange de tes marchandises.
10 Ceux de Perse, de Lud et de Puth, servaient dans ton armée, C’étaient des hommes de guerre ; Ils suspendaient chez toi le bouclier et le casque, Ils te donnaient de la splendeur.
11 Les enfants d’Arvad et tes guerriers garnissaient tes murs, Et de vaillants hommes occupaient tes tours ; Ils suspendaient leurs boucliers à tous tes murs, Ils rendaient ta beauté parfaite.
NOTES DE JOHN MACARTHUR
27:1-11
sur Tyr une complainte. Tout ce ch. est une lamentation décrivant Tyr comme un grand navire marchand abîmé en haute mer. Les noms propres cités indiquent quels étaient ses partenaires commerciaux.
27:5-9
Senir. C’était le nom donné par les Amoréens au mont Hermon, au nord-est de l’extrémité nord de la mer de Galilée. Les autres noms cités sont moins connus: Elischa (v. #Ez 27:7) correspond peut-être à Chypre; Arvad (v. #Ez 27:8), ville et île à l’écart de la côte méditerranéenne, au nord de Byblos; Guebal (v. #Ez 27:9), autre nom de Byblos, au nord de la Beyrouth moderne.
27:10-11
hommes de guerre. Ces régions fournirent à l’armée phénicienne des mercenaires chargés de défendre Tyr.
27:11
Arvad. Voir la note sur les vv. 5-9 {==> "Ez 27:5"}.
de vaillants hommes. Ou « les hommes de Gammad », endroit souvent identifié à la Syrie du nord.
EZEKIEL 27 : 8 À 11 ***
1 ¶ The word of the LORD came unto me , saying :
2 And thou, son of man, take up a lamentation over Tyre !
3 Say to Tyre, you who are sitting on the edge of the sea, which art a merchant of the people for many isles ! Thus saith the Lord Jehovah: Tyr , you said, I am of perfect beauty!
4 Thy borders are in the heart of the seas ; Those who have builded you have perfected your beauty.
5 With cypress Shenir they made all your paneling ; They have taken cedars from Lebanon to make a mast thee ;
6 They made your oars oaks of Bashan, And thy benches of ivory inlaid in boxwood, from the isles of Chittim .
7 Fine linen with embroidery Te Egypt was your sail and flag; Shades fabrics in blue and purple from the islands of Elishah was your awning .
8 The inhabitants of Zidon and Arvad were your rowers , and the most expert of thee , O Tyre, were thy pilots .
9 The ancients of Gebal and the wise men were in thee thy calkers All ships of the sea with their mariners were in thee to occupy thy merchandise.
10 They of Persia and of Lud and of Phut were used in thine army, thy men of war were , they hung at your shield and helmet, They will comeliness .
11 Arvad children and your warriors adorned thy walls, and valorous men were in thy towers : they hanged their shields upon thy walls , they have perfected your beauty.
NOTES JOHN MACARTHUR
27:1-11
a lamentation over Tyre . All c. is a lament describing Tyre as a large merchant ship damaged in high seas proper names mentioned indicate which its trading partners were .
27:5-9
Shenir . It was the name given by the Amorites Mount Hermon in the north- east of the northern end of the Sea of Galilee. Other names are less well known : Elishah (v. # Ez 27:7 ) may correspond to Cyprus ; Arvad (v. # Ez 27:8 ) , city and island away from the Mediterranean coast , north Byblos ; Gebal (v. # Ez 27:9 ) , another name for Byblos, north of modern Beirut.
27:10-11
men of war . These areas furnished to the Phoenician army of mercenaries to defend Tyre.
27:11
Arvad . See note on vv. 5-9 { == > " Ez 27:5 "} .
mighty men of valor . Or " men Gammad " place often identified with northern Syria .
—————
—————
—————
—————