ÉZÉKIEL 31 : 1 À 9 ***
1 ¶ La onzième année, le premier jour du troisième mois, la parole de l’Eternel me fut adressée, en ces mots:
2 Fils de l’homme, dis à Pharaon, roi d’Egypte, et à sa multitude : A qui ressembles-tu dans ta grandeur ?
3 Voici, l’Assyrie était un cèdre du Liban ; Ses branches étaient belles, Son feuillage était touffu, sa tige élevée, Et sa cime s’élançait au milieu d’épais rameaux.
4 Les eaux l’avaient fait croître, L’abîme l’avait fait pousser en hauteur ; Des fleuves coulaient autour du lieu où il était planté, Et envoyaient leurs canaux à tous les arbres des champs.
5 C’est pourquoi sa tige s’élevait au-dessus de tous les arbres des champs, Ses branches avaient multiplié, ses rameaux s’étendaient, Par l’abondance des eaux qui l’avaient fait pousser.
6 Tous les oiseaux du ciel nichaient dans ses branches, Toutes les bêtes des champs faisaient leurs petits sous ses rameaux, Et de nombreuses nations habitaient toutes à son ombre.
7 Il était beau par sa grandeur, par l’étendue de ses branches, Car ses racines plongeaient dans des eaux abondantes.
8 Les cèdres du jardin de Dieu ne le surpassaient point, Les cyprès n’égalaient point ses branches, Et les platanes n’étaient point comme ses rameaux ; Aucun arbre du jardin de Dieu ne lui était comparable en beauté.
9 Je l’avais embelli par la multitude de ses branches, Et tous les arbres d’Eden, dans le jardin de Dieu, lui portaient envie.
NOTES DE JOHN MACARTHUR
31:1
La onzième année. En 587 av. J.-C., deux mois après l’oracle de 30:20-26.
31:2-18
A qui ressembles-tu. Ezéchiel recourut, dans ce ch., à une métaphore/analogie décrivant l’Egypte comme un grand arbre dominant toute la forêt, tel un roi/une nation jouissant de la maîtrise du monde (cf. #Ez 17:22-24 ; #Da 4:1-12, #Da 4:19-27). Si un arbre aussi majestueux que l’Assyrie (v. #Ez 31:3) avait été abattu (vers 609 av. J.-C.), il pouvait en être de même de l’Egypte (ce qui arriva effectivement vers 568 av. J.-C.). Chaque fois qu’elle aurait tendance à s’enorgueillir et à se croire invincible, elle devrait se rappeler la chute connue par la puissante Assyrie.
31:3
un cèdre du Liban. Ces arbres pouvaient atteindre 25 m de haut et symbolisaient souvent le pouvoir suprême et la domination, particulièrement les grands cèdres qui poussaient sur les montagnes au nord d’Israël.
31:8-9
jardin de Dieu … arbres d’Eden. Cf. #Ez 36:35 ; #Ge 13:10 ; #Esa 51:3 ; #Joe 2:3. Puisque l’Assyrie se situait dans la zone supposée du jardin d’Eden, Ezéchiel utilisa ce dernier comme critère de référence pour décrire l’Assyrie.
EZEKIEL 31 : 1 À 9 ***
¶ 1 The eleventh year, the first day of the third month, the word of the LORD came unto me , saying :
2 Son of man, say to Pharaoh king of Egypt and to his multitude : Whom art thou like in thy greatness ?
3 Behold, the Assyrian was a cedar in Lebanon with fair branches , Its foliage was thick , his high stature , and his top darted among the thick boughs .
4 The waters made him great , the deep set him up on high with her rivers running round about his plants , and sent out her little rivers unto all the trees of the field .
5 Therefore his height was exalted above all the trees of the field, and his branches were multiplied, and its branches spread , By the multitude of waters, when he shot forth .
6 All the birds of the air nested in its branches all the beasts of the field gave their young under his branches, and many nations lived in its shade .
7 He was fair in his greatness, in the length of his branches : for his root was by great waters .
8 The cedars in the garden of God could not rival it , Cypresses not equaled its boughs , and the plane trees were not like his branches; any tree in the garden of God was similar to him in style.
9 I made it beautiful by the multitude of its branches, and all the trees of Eden, the garden of God , envied him .
NOTES JOHN MACARTHUR
31:1
The eleventh year . In 587 BC . BC, two months after the oracle 30:20-26 .
31:2-18
Who do you resemble . Ezekiel recourse in this ch, a metaphor / analogy describing Egypt as a large dominant throughout the forest , like a king / nation enjoying the mastery of the world (cf. Ez 17:22-24 # tree, . # da 4:1-12 , # da 4:19-27 ) . If a majestic as Assyria (v. # Ez 31:3 ) tree had been cut (about 609 B.C. ), it could be true of Egypt (which actually came to 568 B.C. ) . Whenever she would tend to be proud and believe invincible, it should remember the fall known by the powerful Assyria.
31:3
a cedar of Lebanon. These trees can reach 25 m high and often symbolized the supreme power and domination , especially the tall cedars growing on the mountains north of Israel.
31:8-9
God's Garden of Eden ... trees. # Cf. Ez 36:35 ; # Ge 1:10 p.m. ; # Esa 51:3 ; # Joe 2:3 . Since Assyria was in the supposed area of the garden of Eden, Ezekiel use it as a benchmark to describe Assyria.
—————
—————
—————
—————