ÉZÉKIEL 34 : 1 À 8 ***

ÉZÉKIEL 34 : 1 À 8 ***

1 ¶  La parole de l’Eternel me fut adressée, en ces mots:

2  Fils de l’homme, prophétise contre les pasteurs d’Israël ! Prophétise, et dis-leur, aux pasteurs : Ainsi parle le Seigneur, l’Eternel : Malheur aux pasteurs d’Israël, qui se paissaient eux-mêmes ! Les pasteurs ne devaient-ils pas paître le troupeau ?

3  Vous avez mangé la graisse, vous vous êtes vêtus avec la laine, vous avez tué ce qui était gras, vous n’avez point fait paître les brebis.

4  Vous n’avez pas fortifié celles qui étaient faibles, guéri celle qui était malade, pansé celle qui était blessée ; vous n’avez pas ramené celle qui s’égarait, cherché celle qui était perdue ; mais vous les avez dominées avec violence et avec dureté.

5  Elles se sont dispersées, parce qu’elles n’avaient point de pasteur ; elles sont devenues la proie de toutes les bêtes des champs, elles se sont dispersées.

6  Mon troupeau est errant sur toutes les montagnes et sur toutes les collines élevées, mon troupeau est dispersé sur toute la face du pays ; nul n’en prend souci, nul ne le cherche.

7 ¶  C’est pourquoi, pasteurs, écoutez la parole de l’Eternel !

8  Je suis vivant ! dit le Seigneur, l’Eternel, parce que mes brebis sont au pillage et qu’elles sont devenues la proie de toutes les bêtes des champs, faute de pasteur, parce que mes pasteurs ne prenaient aucun souci de mes brebis, qu’ils se paissaient eux-mêmes, et ne faisaient point paître mes brebis, — 

NOTES DE JOHN MACARTHUR

34:1

 A partir de ce ch., les messages d’Ezéchiel consistent surtout en des paroles de réconfort, évoquant la grâce de Dieu et sa fidélité aux promesses faites dans le cadre de l’alliance.

34:2

 prophétise contre les bergers. Allusion aux chefs d’avant l’exil  les rois, les sacrificateurs et les prophètes - qui avaient tondu le troupeau pour en tirer un gain personnel (vv. #Ez 34:3-4) plutôt que de le nourrir et de le conduire dans la justice (comme en #Ez 22: 25-28 ; #Jér 14 ; #Jér 23 ; #Za 11). Leur attitude présentait un contraste frappant avec celle du Seigneur, le bon berger (cf. #Ps 23  ; #Ps 80:2 ; #Esa 40:11 ; #Jér 31:10 ; #Lu 15: 4-5 ; #Jn 10:1ss).

34:5

la proie de toutes les bêtes. Les « bêtes » symbolisaient les nations qui opprimaient Israël (cf. #Da 7:3-7), mais il peut aussi s’agir de vraies bêtes sauvages, comme en #Ez 14: 21. Cf. #Ez 34:25, #Ez 34:28 et voir les notes sur ces vv.

EZEKIEL 34 : 1 À 8  ***

1 ¶ The word of the LORD came unto me , saying :

2 Son of man, prophesy against the shepherds of Israel ! Prophesy, and say unto them , even to the shepherds , Thus says the Lord GOD : Woe to the shepherds of Israel that do feed themselves! Pastors should not they feed the flocks?

3 You eat the fat, you clothe yourselves with the wool, you slaughter the fat, you did not feed the sheep .

4 You have not strengthened those who were weak , healed that which was sick , healed that which was broken, you have not brought one that went astray , sought that which was lost , but you have ruled with violence and with hardness.

5 And they were scattered , because there was no shepherd : and they became meat to all the beasts of the field , when they were scattered .

6 My sheep wandered through all the mountains and on every high hill , my flock was scattered upon all the face of the country, no one takes care , no one is looking .

¶ 7 Therefore , you shepherds, hear the word of the LORD !

8 I am alive! says the Lord GOD , because my sheep are looting and they became food for all the beasts of the field , without a pastor , because my shepherds did not take any for my flock , they feed themselves , and did not form feed my sheep -

NOTES JOHN MACARTHUR

34:1

From this ch . , The Ezekiel messages consist primarily of comforting words , referring to the grace of God and his faithfulness to the promises made in the framework of the alliance.

34:2

 prophesy against the shepherds. Referring to the exile leaders before kings, priests and prophets - who had mowed the flock for personal gain (vv. # Ez 34:3-4 ) rather than nurture and lead in justice (as in # Ez 22: 25-28 ; Jer # 14; # Jer 23; Za # 11). Their attitude showed a striking contrast with that of the Lord, the Good Shepherd (cf. Ps 23 # contrast , # Ps 80:2 , Isaiah 40:11 # , # Jer 31:10 ; Lu # 15: 4-5 ; Jn # 10 : 1SS ) .

34:5

prey to all the beasts . The "beasts" symbolized the nations that oppressed Israel (cf. # Da 7:3-7 ), but it may also be true beasts , as # Ez 14: 21. # Cf. Ez 34:25 , 34:28 and Ez # see notes on these vv.