GENÈSE 10 : 1 À 32 + ***
1 ¶ Voici la postérité des fils de Noé, Sem, Cham et Japhet. Il leur naquit des fils après le déluge.
2 Les fils de Japhet furent : Gomer, Magog, Madaï, Javan, Tubal, Méschec et Tiras.
3 Les fils de Gomer : Aschkenaz, Riphat et Togarma.
4 Les fils de Javan : Elischa, Tarsis, Kittim et Dodanim.
5 C’est par eux qu’ont été peuplées les îles des nations selon leurs terres, selon la langue de chacun, selon leurs familles, selon leurs nations.
peuplées … selon la langue. Il s’agit de la situation consécutive à l’épisode de la tour de Babel (#Ge 11:1-9).
6 ¶ Les fils de Cham furent : Cusch, Mitsraïm, Puth et Canaan.
10:6- 20 Les fils de Cham. Plusieurs d’entre eux furent des ennemis d’Israël.
7 Les fils de Cusch : Saba, Havila, Sabta, Raema et Sabteca. Les fils de Raema : Séba et Dedan.
8 Cusch engendra aussi Nimrod ; c’est lui qui commença à être puissant sur la terre.
10:8-10 Nimrod. Ce puissant chef fut évidemment l’homme fort de la construction de Babel (voir #Ge 11:1-4).
9 Il fut un vaillant chasseur devant l’Éternel ; c’est pourquoi l’on dit : Comme Nimrod, vaillant chasseur devant l’Éternel.
10 Il régna d’abord sur Babel, Erec, Accad et Calné, au pays de Schinear.
Babel. Les débuts de Babylone, qui détruira le peuple de Dieu et sa ville, Jérusalem (vers 605-539 av. J.-C.).
11 De ce pays-là sortit Assur ; il bâtit Ninive, Rehoboth Hir, Calach,
Assur … bâtit Ninive. L’Assyrie allait être le principal ennemi d’Israël à l’est. Nimrod était le prototype de l’ennemi antique d’Israël, et son nom signifie en hébreu « rebelle » (cf. #Mi 5:5).
12 et Résen entre Ninive et Calach ; c’est la grande ville.
13 Mitsraïm engendra les Ludim, les Anamim, les Lehabim, les Naphtuhim,
14 les Patrusim, les Casluhim, d’où sont sortis les Philistins, et les Caphtorim.
15 ¶ Canaan engendra Sidon, son premier-né, et Heth ;
10:15-19
Canaan. On passe du nom des lieux aux habitants eux-mêmes (terminaison « im » ou « ens »). Il ne s’agissait pas seulement des peuples maudits suite à l’attitude de Cham face à l’ivresse de Noé, mais aussi de ceux qui possédaient le pays qu’Israël, en tant que nation, devait conquérir. Toutefois, la malédiction prononcée par Noé n’était pas seule en cause pour établir leur culpabilité, car Dieu annonça à Abraham que l’iniquité des Amoréens devait atteindre son comble avant que ses descendants ne puissent occuper le pays promis (#Ge 15: 16).
16 et les Jébusiens, les Amoréens, les Guirgasiens,
17 les Héviens, les Arkiens, les Siniens,
18 les Arvadiens, les Tsemariens, les Hamathiens. Ensuite, les familles des Cananéens se dispersèrent.
19 Les limites des Cananéens allèrent depuis Sidon, du côté de Guérar, jusqu’à Gaza, et du côté de Sodome, de Gomorrhe, d’Adma et de Tseboïm, jusqu’à Léscha.
20 Ce sont là les fils de Cham, selon leurs familles, selon leurs langues, selon leurs pays, selon leurs nations.
21 ¶ Il naquit aussi des fils à Sem, père de tous les fils d’Héber, et frère de Japhet l’aîné.
10:21-31 Les fils de Sem, c’est-à-dire les Sémites.
frère … l’aîné. Ou plus exactement « le frère aîné de Japhet », Sem étant le plus âgé des trois fils de Noé.
22 Les fils de Sem furent : Elam, Assur, Arpacschad, Lud et Aram.
23 Les fils d’Aram : Uts, Hul, Guéter et Masch.
24 Arpacschad engendra Schélach ; et Schélach engendra Héber.
25 Il naquit à Héber deux fils : le nom de l’un était Péleg, parce que de son temps la terre fut partagée, et le nom de son frère était Jokthan.
la terre fut partagée. Anticipation de la dispersion des nations à Babel (#Ge 11:1-9).
26 Jokthan engendra Almodad, Schéleph, Hatsarmaveth, Jérach,
27 Hadoram, Uzal, Dikla,
28 Obal, Abimaël, Séba,
29 Ophir, Havila et Jobab. Tous ceux-là furent fils de Jokthan.
30 Ils habitèrent depuis Méscha, du côté de Sephar, jusqu’à la montagne de l’orient.
31 Ce sont là les fils de Sem, selon leurs familles, selon leurs langues, selon leurs pays, selon leurs nations.
32 Telles sont les familles des fils de Noé, selon leurs générations, selon leurs nations. Et c’est d’eux que sont sorties les nations qui se sont répandues sur la terre après le déluge.
GENESIS 10: 1 à 32 + NOTES TO JOHN MACARTHUR
1 ¶ These are the generations of Noah's son, Shem, Ham and Japheth. Son born to them after the flood.
2 The son of Japheth: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshech, and Tiras.
3 The son of Gomer: Ashkenaz, Riphath and Togarmah.
4 The son of Javan: Elishah, Tarshish, Kittim, and Dodanim.
5 It is By these were the isles of the Gentiles divided in their lands, according to the language of each, according to their families, in their nations.
populated ... according to language. This is the situation following the episode of the Tower of Babel (#Ge 11: 1-9).
¶ 6 The son of Ham: Cush, Mizraim, Put and Canaan.
10: 6 20 The son of Ham. Several of them were enemies of Israel.
7 The son of Cush: Seba, and Havilah, Sabta, Raamah and Sabteca. The son of Raamah: Sheba and Dedan.
8 And Cush begat Nimrod; it was he began to be a mighty one in the earth.
10: 8-10 Nimrod. This powerful leader was obviously the strong man of the construction of Babel (see #Ge 11: 1-4).
9 He was a mighty hunter before the LORD; that is why it is said, Even as Nimrod the mighty hunter before the LORD.
10 He reigned first Babel, Erech, Accad, and Calneh, in Shinar.
Babel. The beginnings of Babylon will destroy God's people, and his city, Jerusalem (circa 605-539 BC. BC).
11 Out of that land went forth Asshur, built Nineveh, Rehoboth, and Calah,
Assur ... built Nineveh. Assyria was to be the main enemy of Israel to the east. Nimrod was the prototype of the ancient enemy of Israel, and his name in Hebrew means "rebel" (cf. #Mi 5: 5).
12 and Resen between Nineveh and Calah it's the big city.
13 Mizraim begat Ludim, Anamim, Lehabim, Naphtuhim,
14 Pathrusim, and Casluhim, from where the Philistines came, and Caphtorim.
15 ¶ And Canaan begat Sidon his firstborn, and Heth;
10: 15-19
Canaan. We go from place names to the people themselves (ending "im" or "ens"). It was not just cursed people following the attitude of Ham face Noah's drunkenness, but also those who owned the land that Israel, as a nation, must conquer. However, the curse pronounced by Noah was not the only reason to establish their guilt, because God told Abraham that the iniquity of the Amorites was expected to reach its peak before his descendants can occupy the promised land (#Ge 15: 16 ).
16 and the Jebusites, Amorites, Girgashites,
17 the Hivite, the Arkite, the Sinite,
18 the Arvadite, the Zemarite, and the Hamathite. Then families of the Canaanites spread abroad.
19 The limits of the Canaanites was from Sidon toward Gerar, unto Gaza, and toward Sodom and Gomorrah, Admah and Zeboiim, to Lasha.
20 These are the son of Ham, after their families, after their tongues, in their lands, after their nations.
¶ 21 There was also born son of Shem, the father of all the son of Eber, the brother of Japheth the elder.
10: 21-31 The son of Shem, that is to say the Semites.
... the elder brother. Or more precisely "the elder brother of Japheth," Shem is the oldest of the three son of Noah.
22 The son of Shem: Elam, Asshur, Arphaxad, Lud and Aram.
23 The son of Aram: Uz, Hul, Gether, and Mash.
24 Arphaxad begat Salah; and Shelah begat Eber.
25 To Eber were born two son: the name of the one was Peleg, for in his days the earth was divided, and his brother's name was Joktan.
the earth was divided. Anticipation of the dispersion of the nations at Babel (#Ge 11: 1-9).
26 Joktan begat Almodad, Schéleph, Hatsarmaveth, Jarash,
27 Hadoram, Uzal, Dikla,
28 Obal, Abimael, Sheba,
29 Ophir, Havilah and Jobab. All these were the son of Joktan.
30 They dwelt from Mesha toward Sephar a mount of the east.
31 These are the son of Shem, after their families, after their tongues, in their lands, after their nations.
32 These are the families of the son of Noah, after their generations, in their nations. And it is from them that were the nations that have spread on earth after the flood.
—————
—————
—————
—————