GENÈSE 12 : 9 À 20 + ***
9 Abram continua ses marches, en s’avançant vers le midi.
vers le midi. Abram se dirigea vers le Néguev, une région moins propice aux cultures mais convenant mieux à sa vocation d’éleveur. Peut-être, exerçait-il aussi une activité commerciale.
10 ¶ Il y eut une famine dans le pays ; et Abram descendit en Égypte pour y séjourner, car la famine était grande dans le pays.
une famine dans le pays. La famine n’était pas un phénomène inhabituel en Canaan; deux autres sont signalées pendant la période patriarcale (#Ge 26:1 ; #Ge 41:56-57). La gravité et le moment de celle-ci forcèrent Abram, peu après son arrivée dans le pays promis (vv. #Ge 12:5-9), à émigrer en Égypte, où la nourriture abondait en général. Respectant la promesse de Dieu, il ne retourna pas à Ur malgré sa situation extrêmement difficile (cf. #Hé 11:15).
11 Comme il était près d’entrer en Égypte, il dit à Saraï, sa femme : Voici, je sais que tu es une femme belle de figure.
femme belle de figure. A 65 ans, elle était encore jeune et très attirante vu qu’elle n’en était qu’à la moitié de sa vie (elle mourut à l’âge de 127 ans). Les patriarches vécurent longtemps; Abram avait 175 ans lorsqu’il mourut.
12 Quand les Égyptiens te verront, ils diront : C’est sa femme ! Et ils me tueront, et te laisseront la vie.
13 Dis, je te prie, que tu es ma sœur, afin que je sois bien traité à cause de toi, et que mon âme vive grâce à toi.
12:12-13 Abram eut peur que Saraï ne soit enlevée par Pharaon et que lui-même ne soit tué. C’est pourquoi, il masqua la nature véritable de sa relation avec elle (cf. #Ge 20: 13). Il chercha à prendre en mains son avenir, croyant pouvoir aider Dieu à accomplir ses promesses.
sœur. C’est une demi-vérité, puisque Saraï était la demi-sœur d’Abram (#Ge 20: 12).
14 ¶ Lorsque Abram fut arrivé en Égypte, les Égyptiens virent que la femme était fort belle.
15 Les grands de Pharaon la virent aussi et la vantèrent à Pharaon ; et la femme fut emmenée dans la maison de Pharaon.
emmenée dans la maison de Pharaon. Les fonctionnaires égyptiens remarquèrent Saraï et informèrent leur monarque de sa beauté. Le résultat fut sans surprise: elle finit dans le harem du Pharaon!
16 Il traita bien Abram à cause d’elle ; et Abram reçut des brebis, des bœufs, des ânes, des serviteurs et des servantes, des ânesses, et des chameaux.
17 Mais l’Éternel frappa de grandes plaies Pharaon et sa maison, au sujet de Saraï, femme d’Abram.
l’Éternel frappa de grandes plaies Pharaon. La situation de séparation d’Abram et de Saraï était assez critique pour susciter l’intervention personnelle et énergique de l’Éternel. Abram avait imaginé ce stratagème afin de se protéger (v. #Ge 12: 13 « que mon âme vive »), apparemment sans trop penser à Saraï; mais Dieu intervint pour protéger Saraï.
18 Alors Pharaon appela Abram, et dit : Qu’est-ce que tu m’as fait ? Pourquoi ne m’as-tu pas déclaré que c’est ta femme ?
19 Pourquoi as-tu dit : C’est ma sœur ? Aussi l’ai-je prise pour ma femme. Maintenant, voici ta femme, prends-la, et va-t-en !
12:18-19
Qu’est-ce que tu m’as fait? … prends-la, et va-t’en. Nous ignorons de quelle manière les plaies révélèrent la tromperie d’Abram. Le monarque d’Égypte humilia Abram avec ses questions et l’expulsa de son pays en montrant plus de caractère que ne lui en supposait le patriarche.
20 Et Pharaon donna ordre à ses gens de le renvoyer, lui et sa femme, avec tout ce qui lui appartenait.
le renvoyer. A cause de son mensonge, Abram fut obligé de quitter l’Égypte avec sa famille élargie, couvert de honte. Les serviteurs parlèrent forcément de ce départ entre eux et, à leurs yeux, Abram dut perdre un peu de son intégrité et de sa réputation.
GENESIS 12 : 9 à 20 + NOTES TO JOHN MACARTHUR
9 Abram continued his steps, advancing towards the south.
toward the south. Abram walked to the Negev, an area less conducive to crops but better suited to his breeder vocation. Perhaps, as he engaged in commerce.
10 ¶ And there was a famine in the land; Abram went down to Egypt to sojourn there, for the famine was severe in the land.
a famine in the country. The famine was not an unusual phenomenon in Canaan; two are reported during the patriarchal period (#Ge 26: 1; #Ge 41: 56-57). The severity and timing of it forced Abram, shortly after his arrival in the Promised Land (vv #Ge. 12: 5-9), to migrate to Egypt, where food was abundant in general. Respecting the promise of God, he did not return in Ur despite its extremely difficult situation (see # Hey 11:15).
11 As he was about to enter Egypt, he said to Sarai his wife, Behold now, I know that thou art a fair woman.
beautiful woman. At 65, she was still young and very attractive since it was only in half of her life (she died at the age of 127 years). The patriarchs lived long; Abram was 175 years old when he died.
12 When the Egyptians see you, they will say, This is his wife! And they will kill me and let you live.
13 Say, I pray thee, thou art my sister, that I may be well with thee, and my soul shall live because of you.
12: 12-13 Abram was afraid that Sarai is removed by Pharaoh, and he himself was killed. Therefore, it masked the true nature of his relationship with her (see #Ge 20: 13). He tried to take control of their future, believing they help God fulfill his promises.
sister. It is a half-truth, since Sarai was the half-sister of Abram (#Ge 20: 12).
14 ¶ And when Abram was come into Egypt, the Egyptians saw that the woman was very beautiful.
15 The princes of Pharaoh also saw and praised her to Pharaoh; and the woman was taken into Pharaoh's house.
taken into Pharaoh's house. Egyptian officials noticed Sarai and informed their monarch of her beauty. The result was not surprising: it ends in the harem of the Pharaoh!
16 He treated Abram well for her sake; Abram had sheep, oxen, donkeys, servants and maidservants, and she asses, and camels.
17 But the LORD smote great plagues Pharaoh and his house because of Sarai, Abram's wife.
the LORD struck Pharaoh large wounds. The situation Separation of Abram and Sarai was critical enough to elicit personal and energetic intervention of the Lord. Abram had devised this scheme to protect themselves: apparently without much thought to Sarai (v #Ge 12 13 "my soul shall live.") but God intervened to protect Sarai.
18 And Pharaoh called Abram, and said, What have you done to me? Why did you not tell me it's your wife?
19 Why did you say, She is my sister? Also I took her for my wife. Now here is your wife, take her, and go away!
12: 18-19
What you did to me? ... Take her, and go thy way. We do not know how the wounds revealed deception Abram. The Egyptian monarch humbled Abram with his questions and expelled from his country by showing more than is assumed in the patriarch.
20 And Pharaoh commanded his people to return, he and his wife, and all that he had.
send it back. Because of his lie, Abram was forced to leave Egypt with his extended family to shame. The servants always spoke of his departure between them and, in their eyes, Abram had to lose some of its integrity and reputation.
—————
—————
—————
—————