JÉRÉMIE 19 : 1 à 15 *** +
1 ¶ Ainsi a parlé l’Éternel : Va, achète d’un potier un vase de terre, et prends avec toi des anciens du peuple et des anciens des sacrificateurs.
19.1-15 Huitième message de Jérémie : l’écrasement définitif
19.1,2 Le cadre.
Cet oracle est une parabole mimée, comme le précédent. Le lieu de l’action est significatif : c’est la vallée de Ben-Hinnom, qui est à l’entrée de la porte de la poterie, c’est-à-dire la décharge publique pour les tessons de vases cassés. Le prophète, prenant une cruche à eau, emmène avec lui des laïques et des prêtres considérés (des anciens du peuple … des anciens des sacrificateurs).
2 Rends-toi dans la vallée de Ben-Hinnom, qui est à l’entrée de la porte de la poterie ; et là, tu publieras les paroles que je te dirai.
3 Tu diras : Écoutez la parole de l’Éternel, rois de Juda, et vous, habitants de Jérusalem ! Ainsi parle l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël : Voici, je vais faire venir sur ce lieu un malheur Qui étourdira les oreilles de quiconque en entendra parler.
19.3-15 L’oracle.
Les versets 3-9 semblent être un résumé de déclarations antérieures. L’essentiel des versets 4-7 se trouve déjà en 7.31-33, mais ce n’est pas une raison suffisante pour affirmer qu’ici les versets 3-9 sont une interpolation. La parole prophétique est concrétisée par l’acte symbolique : la cruche a été irrémédiablement brisée et jetée au dépotoir. Le geste et les paroles qui l’accompagnaient avaient probablement pour les assistants une valeur que nous appellerions « magique ».
6 Topheth : cf. 7.31.
4 Ils m’ont abandonné, ils ont profané ce lieu, Ils y ont offert de l’encens à d’autres dieux, Que ne connaissaient ni eux, ni leurs pères, ni les rois de Juda, Et ils ont rempli ce lieu de sang innocent ;
5 Ils ont bâti des hauts lieux à Baal, Pour brûler leurs enfants au feu en holocaustes à Baal : Ce que je n’avais ni ordonné ni prescrit, Ce qui ne m’était point venu à la pensée.
6 C’est pourquoi voici, les jours viennent, dit l’Éternel, Où ce lieu ne sera plus appelé Topheth et vallée de Ben-Hinnom, Mais où on l’appellera vallée du carnage.
7 J’anéantirai dans ce lieu le conseil de Juda et de Jérusalem ; Je les ferai tomber par l’épée devant leurs ennemis Et par la main de ceux qui en veulent à leur vie ; Je donnerai leurs cadavres en pâture Aux oiseaux du ciel et aux bêtes de la terre.
J’anéantirai (littéralement « je viderai ») : jeu de mots sur la racine du mot « cruche, vase ».
8 Je ferai de cette ville un objet de désolation et de moquerie ; Tous ceux qui passeront près d’elle Seront dans l’étonnement et siffleront sur toutes ses plaies.
9 Je leur ferai manger la chair de leurs fils et la chair de leurs filles, Et les uns mangeront la chair des autres, Au milieu de l’angoisse et de la détresse Où les réduiront leurs ennemis Et ceux qui en veulent à leur vie.
10 ¶ Tu briseras ensuite le vase, sous les yeux des hommes qui seront allés avec toi.
11 Et tu leur diras : Ainsi parle l’Éternel des armées : C’est ainsi que je briserai ce peuple et cette ville, Comme on brise un vase de potier, Sans qu’il puisse être rétabli. Et l’on enterrera les morts à Topheth par défaut de place pour enterrer.
12 C’est ainsi que je ferai à ce lieu, dit l’Éternel, et à ses habitants, Et je rendrai cette ville semblable à Topheth.
13 Les maisons de Jérusalem et les maisons des rois de Juda Seront impures comme le lieu de Topheth, Toutes les maisons sur les toits desquelles on offrait de l’encens A toute l’armée des cieux, Et on faisait des libations à d’autres dieux.
14 Jérémie revint de Topheth, où l’Éternel l’avait envoyé prophétiser. Puis il se tint dans le parvis de la maison de l’Éternel, et il dit à tout le peuple:
14,15 Le prophète retourne à son poste habituel et proclame à tous ceux qui veulent bien l’écouter que la catastrophe est inéluctable.
15 Ainsi parle l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël : Voici, je vais faire venir sur cette ville et sur toutes les villes qui dépendent d’elle tous les malheurs que je lui ai prédits, parce qu’ils ont raidi leur cou, pour ne point écouter mes paroles.
JEREMIAH 19 : 1 to 15 + NOTES TO JOHN MACARTHUR
1 ¶ Thus saith the LORD, Go, buy a potter of a potter, and take with thee elders of the people and elders of the priests.
19.1-15 Eighth message of Jeremiah: the final crushing
19.1.2 The framework.
This oracle is a mimed parable, like the preceding one. The place of the action is significant: it is the valley of Ben-Hinnom, which is at the entrance of the door of the pottery, that is to say the public dump for the shards of broken vases. The prophet, taking a pitcher of water, takes with him laymen and priests considered (elders of the people ... elders of the priests).
2 Go to the valley of Ben-Hinnom, which is at the entrance of the pottery gate; And there you will publish the words that I will speak to you.
3 Thou shalt say, Hear the word of the LORD, Kings of Judah, and ye inhabitants of Jerusalem. Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel: Behold, I will bring upon this place a calamity that shall dull the ears of every one that hears of it.
19: 3-15 The oracle.
Verses 3-9 appear to be a summary of earlier statements. The essence of verses 4-7 is already in 7.31-33, but this is not sufficient reason to assert that here verses 3-9 are an interpolation. The prophetic word is concretized by the symbolic act: the pitcher has been irretrievably broken and thrown into the dump. The gesture and the words that accompanied it had probably a value for the assistants, which we would call "magic."
6 Topheth: cf. 7.31.
4 They have forsaken me, and have profaned this place. They have offered incense to other gods unto them, which they, their fathers, and the kings of Judah knew not; Innocent blood;
5 They have built high places for Baal, and burned their children with fire in burnt offerings unto Baal, which I had neither ordained nor commanded, which was not in my mind.
6 Therefore, behold, the days come, saith the LORD, where this place shall be no more called Topheth and valley of Ben-Hinnom, but where it shall be called a valley of carnage.
7 I will destroy in this place the council of Judah and Jerusalem; I will cause them to fall by the sword before their enemies, and by the hand of those who want their lives; I will give their dead bodies to the birds of the air and the beasts of the earth.
I will annihilate (literally "I will empty"): pun on the root of the word "pitcher, vase".
8 I will make this city an object of desolation and mockery; All who pass by her will be astonished and whistle at all her plagues.
9 And I will make them eat the flesh of their sons, and the flesh of their daughters; and some shall eat the flesh of others, and in the midst of anguish and distress, where their enemies shall be cut down.
10 ¶ Then shalt thou break the vessel under the eyes of the men that go with thee.
11 And thou shalt say unto them, Thus saith the LORD of hosts: Thus shall I smite this people, and this city, as a potter's vessel is broken, and it shall not be restored. And they will bury the dead in Topheth by default of place to bury.
12 This I will do to this place, saith the LORD, and to its inhabitants, and I will make this city like Topheth.
13 And the houses of Jerusalem, and the houses of the kings of Judah, shall be unclean as the place of Topheth, and all the houses on the roofs of which they offered incense unto all the host of heaven; gods.
14 And Jeremiah returned from Topheth, where the LORD had sent him to prophesy. Then he stood in the court of the house of the LORD, and said to all the people,
14,15 The prophet returns to his usual post and proclaims to all who listen to him that catastrophe is inevitable.
15 Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel, Behold, I will bring upon this city, and upon all the cities which are under its charge, all the misfortunes which I have spoken unto her; Not to hear my words.
—————
—————
—————
—————