JÉRÉMIE 35 : 1 à 19 *** +
1 ¶ La parole fut adressée à Jérémie de la part de l’Éternel, au temps de Jojakim, fils de Josias, roi de Juda, en ces mots:
au temps de Jojakim. Il régna de 609 à 597 av. J.-C., ce qui fait revenir plusieurs années avant #Jér 34:1, probablement pour des raisons thématiques: il était utile de citer un cas d’obéissance après le cas de tricherie évoqué au ch. #Jér 34.
2 Va à la maison des Récabites, et parle-leur ; tu les conduiras à la maison de l’Éternel, dans une des chambres, et tu leur offriras du vin à boire.
Récabites. C’était un groupe semi-nomade de Kénites, apparenté au beau-père de Moïse (#Jug 1:16 ; #Jug 4:11) et issu des familles mentionnées en #1Ch 2:55. Jonadab était à l’origine de leurs règles (#Jér 35:6, #Jér 35:14 ; #2R 10:15, #2R 10:23). Ils tiraient leur nom de Récab (v. #Jér 35:8) et ne descendaient pas de Jacob; ils étaient donc des étrangers en Israël.
3 Je pris Jaazania, fils de Jérémie, fils de Habazinia, ses frères, tous ses fils, et toute la maison des Récabites,
4 et je les conduisis à la maison de l’Éternel, dans la chambre des fils de Hanan, fils de Jigdalia, homme de Dieu, près de la chambre des chefs, au-dessus de la chambre de Maaséja, fils de Schallum, garde du seuil.
5 Je mis devant les fils de la maison des Récabites des coupes pleines de vin, et des calices, et je leur dis : Buvez du vin !
6 Mais ils répondirent : Nous ne buvons pas de vin ; car Jonadab, fils de Récab, notre père, nous a donné cet ordre : Vous ne boirez jamais de vin, ni vous, ni vos fils ;
7 et vous ne bâtirez point de maisons, vous ne sèmerez aucune semence, vous ne planterez point de vignes et vous n’en posséderez point ; mais vous habiterez sous des tentes toute votre vie, afin que vous viviez longtemps dans le pays où vous êtes étrangers.
8 Nous obéissons à tout ce que nous a prescrit Jonadab, fils de Récab, notre père: nous ne buvons pas de vin pendant toute notre vie, nous, nos femmes, nos fils et nos filles ;
obéissons. Ce ch. ne fait pas l’éloge des instructions relatives à la vie nomade de Jonadab, mais de l’obéissance inébranlable dont ses descendants faisaient preuve: elle était l’affaire de tous sans exception, à tous les niveaux et dans toutes les circonstances. Par opposition, les Judéens avaient failli à tous les points de vue (v. #Jér 35:14).
9 nous ne bâtissons point de maisons pour nos demeures, et nous ne possédons ni vignes, ni champs, ni terres ensemencées ;
10 nous habitons sous des tentes, et nous suivons et pratiquons tout ce que nous a prescrit Jonadab, notre père.
11 Lorsque Nébucadnetsar, roi de Babylone, est monté contre ce pays, nous avons dit: Allons, retirons-nous à Jérusalem, loin de l’armée des Chaldéens et de l’armée de Syrie. C’est ainsi que nous habitons à Jérusalem.
12 ¶ Alors la parole de l’Éternel fut adressée à Jérémie, en ces mots:
13 Ainsi parle l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël : Va, et dis aux hommes de Juda et aux habitants de Jérusalem : Ne recevrez-vous pas instruction, pour obéir à mes paroles ? dit l’Éternel.
35:13-17
Accusation de désobéissance flagrante portée par le prophète contre les Judéens.
14 On a observé les paroles de Jonadab, fils de Récab, qui a ordonné à ses fils de ne pas boire du vin, et ils n’en ont point bu jusqu’à ce jour, parce qu’ils ont obéi à l’ordre de leur père. Et moi, je vous ai parlé, je vous ai parlé dès le matin, et vous ne m’avez pas écouté.
15 Je vous ai envoyé tous mes serviteurs, les prophètes, je les ai envoyés dès le matin, pour vous dire : Revenez chacun de votre mauvaise voie, amendez vos actions, n’allez pas après d’autres dieux pour les servir, et vous resterez dans le pays que j’ai donné à vous et à vos pères. Mais vous n’avez pas prêté l’oreille, vous ne m’avez pas écouté.
16 Oui, les fils de Jonadab, fils de Récab, observent l’ordre que leur a donné leur père, et ce peuple ne m’écoute pas !
17 C’est pourquoi ainsi parle l’Éternel, le Dieu des armées, le Dieu d’Israël : Voici, je vais faire venir sur Juda et sur tous les habitants de Jérusalem tous les malheurs que j’ai annoncés sur eux, parce que je leur ai parlé et qu’ils n’ont pas écouté, parce que je les ai appelés et qu’ils n’ont pas répondu.
18 Et Jérémie dit à la maison des Récabites : Ainsi parle l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël : Parce que vous avez obéi aux ordres de Jonadab, votre père, parce que vous avez observé tous ses commandements et fait tout ce qu’il vous a prescrit ;
35:18-19
parce que vous avez observé. Dieu bénirait les Récabites, non en leur accordant à tous le salut spirituel, mais en leur assurant une postérité et en permettant à certains de leurs descendants d’être à son service. L’un d’eux est ainsi mentionné en #Né 3:14. En outre, dans la LXX (traduction gr. de l’A.T.), le #Ps 71 est signalé comme étant réservé à l’usage des fils de Jonadab et des premiers captifs.
19 à cause de cela, ainsi parle l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël : Jonadab, fils de Récab, ne manquera jamais de descendants qui se tiennent en ma présence.
JEREMIAH 35 : 1 to 19 + NOTES TO JOHN MACARTHUR
1 ¶ And the word came to Jeremiah from the LORD in the days of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, saying,
In the time of Jehoiakim. He reigned from 609 to 597 BC. J.-C., which brings back several years before # Jér 34: 1, probably for thematic reasons: it was useful to cite a case of obedience after the case of cheating evoked in ch. # Jer 34.
2 Go to the house of the Rechabites, and speak to them; Thou shalt bring them to the house of Jehovah in one of the chambers, and offer them wine to drink.
Reabites. It was a semi-nomadic group of Kenites, related to Moses' father-in-law (#Jug 1:16; #Jug 4:11) and from the families mentioned in # 1Ch 2:55. Jonadab was at the origin of their rules (Jer. 35: 6, Jer. 35:14, # 2R 10:15, # 2R 10:23). They drew their name from Rechab (v. # Jer 35: 8) and did not descend from Jacob; They were strangers in Israel.
3 And I took Jaazaniah the son of Jeremiah the son of Habaziniah, and his brethren, and all his sons, and all the house of the Rechabites,
4 And I brought them to the house of the LORD in the chamber of the sons of Hanan, the son of Jigdaliah, a man of God, by the chamber of the chiefs, above the chamber of Maaseiah son of Shallum, Of the threshold.
5 And I set before the children of the house of the Rechabites wine-bowls, and chalices, and said unto them, Drink wine.
6 But they said, We do not drink wine; For Jonadab the son of Rechab our father commanded us, Neither shall ye drink wine, neither ye nor your sons;
7 And ye shall not build houses, ye shall sow no seed, ye shall not plant vines, nor possess them; But ye shall dwell in tents all your days, that ye may live long in the land where you are strangers.
8 We obey all that Jonadab the son of Rechab our father has commanded us: we drink not wine for our whole life, we, our wives, our sons and our daughters;
Let us obey. This ch. Does not praise the instructions relating to the nomadic life of Jonadab, but the unwavering obedience which his descendants showed: it was the business of all without exception at all levels and under all circumstances. By contrast, the Judaeans had failed in every way (v. Jer. 35:14).
9 We do not build houses for our dwellings, nor possess vineyards, fields, or sown land;
10 We dwell in tents, and follow and do all that Jonadab our father commanded us.
11 When Nebuchadnezzar king of Babylon came up against this land, we said, Come, let us withdraw to Jerusalem, far from the army of the Chaldeans and the army of Syria. This is how we live in Jerusalem.
12 ¶ Then the word of the LORD came to Jeremiah, saying,
13 Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel: Go, and say unto the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem, Will ye not receive instruction to obey my words? Says the LORD.
35: 13-17
Accusation of blatant disobedience carried by the Prophet against the Judaeans.
14 The words of Jonadab the son of Rechab were commanded, and he commanded his sons not to drink wine, and they did not drink of it until that day, because they obeyed the commandment Of their father. And I spoke to you, I spoke to you in the morning, and you did not listen to me.
15 And I sent unto you all my servants the prophets, and sent them in the morning, to say unto you, Come ye every one of your evil ways, amend your deeds, and go not after other gods to serve them; Remain in the land which I have given to you and to your fathers. But you did not listen, you did not listen to me.
16 Yes, the sons of Jonadab the son of Rechab observe the commandment of their father, and this people will not hearken unto me.
17 Therefore thus saith the LORD God of hosts, the God of Israel, Behold, I will bring upon Judah, and upon all the inhabitants of Jerusalem, all the misfortunes which I have spoken of them, I spoke to them and they did not listen, because I called them and they did not answer.
18 And Jeremiah said to the house of the Rechabites, Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel: Because ye have obeyed the commandments of Jonadab your father, because ye have kept all his commandments, He has prescribed you;
35: 18-19
Because you have observed. God would bless the Rechabites, not by granting them spiritual salvation, but by assuring them a posterity and allowing some of their descendants to serve him. One of them is thus mentioned in # Born 3:14. In addition, in the LXX, #Ps 71 is reported to be reserved for the use of the sons of Jonadab and the first captives.
19 For this reason, thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: Jonadab the son of Rechab shall not fail of the seedlings that stand in my presence.
—————
—————
—————
—————