JÉRÉMIE 44 : 1 à 30 *** +
1 ¶ La parole fut adressée à Jérémie sur tous les Juifs demeurant au pays d’Égypte, demeurant à Migdol, à Tachpanès, à Noph et au pays de Pathros, en ces mots:
La parole fut adressée. L’iniquité chronique des Juifs leur valut une nouvelle prophétie de châtiment en Égypte.
2 Ainsi parle l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël : Vous avez vu tous les malheurs que j’ai fait venir sur Jérusalem et sur toutes les villes de Juda ; voici, elles ne sont plus aujourd’hui que des ruines, et il n’y a plus d’habitants,
44:2-6
Le prophète résuma ce qui était arrivé en Juda et en fit la base de ses prédications. Il annonça ainsi ce qui allait arriver aux Juifs réfugiés en Égypte.
3 à cause de la méchanceté avec laquelle ils ont agi pour m’irriter, en allant encenser et servir d’autres dieux, inconnus à eux, à vous et à vos pères.
4 Je vous ai envoyé tous mes serviteurs, les prophètes, je les ai envoyés dès le matin, pour vous dire : Ne faites pas ces abominations, que je hais.
5 Mais ils n’ont pas écouté, ils n’ont pas prêté l’oreille, ils ne sont pas revenus de leur méchanceté, et ils n’ont pas cessé d’offrir de l’encens à d’autres dieux.
6 Ma colère et ma fureur se sont répandues, et ont embrasé les villes de Juda et les rues de Jérusalem, qui ne sont plus que des ruines et un désert, comme on le voit aujourd’hui.
7 Maintenant ainsi parle l’Éternel, le Dieu des armées, le Dieu d’Israël : Pourquoi vous faites-vous à vous-mêmes un si grand mal, que de faire exterminer du milieu de Juda hommes, femmes, enfants et nourrissons, en sorte qu’il n’y ait plus de vous aucun reste ?
44:7, 9-10
De façon presque incroyable, ceux qui avaient échappé à la mort en Juda se rendirent de nouveau passibles de ce châtiment suprême, par leur comportement pécheur en Égypte.
8 Pourquoi m’irritez-vous par les œuvres de vos mains, en offrant de l’encens aux autres dieux du pays d’Égypte, où vous êtes venus pour y demeurer, afin de vous faire exterminer et d’être un objet de malédiction et d’opprobre parmi toutes les nations de la terre ?
9 Avez-vous oublié les crimes de vos pères, les crimes des rois de Juda, les crimes de leurs femmes, vos crimes et les crimes de vos femmes, commis dans le pays de Juda et dans les rues de Jérusalem ?
10 Ils ne se sont point humiliés jusqu’à ce jour, ils n’ont point eu de crainte, ils n’ont point suivi ma loi et mes commandements, que j’ai mis devant vous et devant vos pères.
11 C’est pourquoi ainsi parle l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël : Voici, je tourne ma face contre vous pour faire du mal, et pour exterminer tout Juda.
44:11-14
Ironiquement, les Juifs déportés à Babylone y furent sevrés de l’idolâtrie et furent ramenés sur leur terre; ceux qui se rendirent en Égypte à cause de leur entêtement dans l’idolâtrie y laissèrent la vie.
12 Je prendrai les restes de Juda qui ont tourné le visage pour aller au pays d’Égypte, afin d’y demeurer ; ils seront tous consumés, ils tomberont dans le pays d’Égypte ; ils seront consumés par l’épée, par la famine, depuis le plus petit jusqu’au plus grand ; ils périront par l’épée et par la famine ; et ils seront un sujet d’exécration, d’épouvante, de malédiction et d’opprobre.
13 Je châtierai ceux qui demeurent au pays d’Égypte, comme j’ai châtié Jérusalem, par l’épée, par la famine et par la peste.
14 Nul n’échappera, ne fuira, parmi les restes de Juda qui sont venus pour demeurer au pays d’Égypte, avec l’intention de retourner dans le pays de Juda, où ils ont le désir de retourner s’établir ; car ils n’y retourneront pas, sinon quelques réchappés.
sinon quelques réchappés. Un petit nombre, qui avait pris la fuite avant l’arrivée des troupes babyloniennes, fut épargné.
15 ¶ Tous les hommes qui savaient que leurs femmes offraient de l’encens à d’autres dieux, toutes les femmes qui se trouvaient là en grand nombre, et tout le peuple qui demeurait au pays d’Égypte, à Pathros, répondirent ainsi à Jérémie:
femmes. L’idolâtrie commença apparemment par les femmes.
16 Nous ne t’obéirons en rien de ce que tu nous as dit au nom de l’Éternel.
17 Mais nous voulons agir comme l’a déclaré notre bouche, offrir de l’encens à la reine du ciel, et lui faire des libations, comme nous l’avons fait, nous et nos pères, nos rois et nos chefs, dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem. Alors nous avions du pain pour nous rassasier, nous étions heureux, et nous n’éprouvions point de malheur.
44:17-19
la reine du ciel. C’est un titre que l’Église catholique attribue, à tort, à Marie, la mère de Jésus, dans un curieux mélange de paganisme et de christianisme. L’entendement faussé des Juifs leur fit attribuer à cette idole la prospérité dont Juda avait joui avant la captivité, et ce fut une insulte de plus envers Dieu.
Cf. #Jér 44:17-19, #Jér 44:25. Les Judéens adoraient Ishtar, déesse assyrienne et babylonienne, appelée aussi Ashtoreth et Astarté, épouse de Baal ou de Moloc. Comme elle symbolisait le pouvoir de reproduction, la prostitution était associée à son culte.
18 Et depuis que nous avons cessé d’offrir de l’encens à la reine du ciel et de lui faire des libations, nous avons manqué de tout, et nous avons été consumés par l’épée et par la famine …
19 D’ailleurs, lorsque nous offrons de l’encens à la reine du ciel et que nous lui faisons des libations, est-ce sans la volonté de nos maris que nous lui préparons des gâteaux pour l’honorer et que nous lui faisons des libations ?
20 ¶ Jérémie dit alors à tout le peuple, aux hommes, aux femmes, à tous ceux qui lui avaient fait cette réponse:
44:20-23
Jérémie rétablit la vérité en affirmant que l’idole, loin d’être à l’origine de leur prospérité, était surtout la cause des calamités qui frappaient le peuple.
21 L’Éternel ne s’est-il pas rappelé, n’a-t-il pas eu à la pensée l’encens que vous avez brûlé dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem, vous et vos pères, vos rois et vos chefs, et le peuple du pays ?
22 L’Éternel n’a pas pu le supporter davantage, à cause de la méchanceté de vos actions, à cause des abominations que vous avez commises ; et votre pays est devenu une ruine, un désert, un objet de malédiction, comme on le voit aujourd’hui.
23 C’est parce que vous avez brûlé de l’encens et péché contre l’Éternel, parce que vous n’avez pas écouté la voix de l’Éternel, et que vous n’avez pas observé sa loi, ses ordonnances, et ses préceptes, c’est pour cela que ces malheurs vous sont arrivés, comme on le voit aujourd’hui.
24 Jérémie dit encore à tout le peuple et à toutes les femmes : Écoutez la parole de l’Éternel, vous tous de Juda, qui êtes au pays d’Égypte !
44:24-28
Jérémie répéta la condamnation des vv. 11-14.
25 Ainsi parle l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël : Vous et vos femmes, vous avez déclaré de vos bouches et exécuté de vos mains ce que vous dites: Nous voulons accomplir les vœux que nous avons faits, offrir de l’encens à la reine du ciel, et lui faire des libations. Maintenant que vous avez accompli vos vœux, exécuté vos promesses,
26 écoutez la parole de l’Éternel, vous tous de Juda, qui demeurez au pays d’Égypte ! Voici, je le jure par mon grand nom, dit l’Éternel, mon nom ne sera plus invoqué par la bouche d’aucun homme de Juda, et dans tout le pays d’Égypte aucun ne dira : Le Seigneur, l’Éternel est vivant !
27 Voici, je veillerai sur eux pour faire du mal et non du bien ; et tous les hommes de Juda qui sont dans le pays d’Égypte seront consumés par l’épée et par la famine, jusqu’à ce qu’ils soient anéantis.
28 Ceux, en petit nombre, qui échapperont à l’épée, retourneront du pays d’Égypte au pays de Juda. Mais tout le reste de Juda, tous ceux qui sont venus au pays d’Égypte pour y demeurer, sauront si ce sera ma parole ou la leur qui s’accomplira.
29 Et voici, dit l’Éternel, un signe auquel vous connaîtrez que je vous châtierai dans ce lieu, afin que vous sachiez que mes paroles s’accompliront sur vous pour votre malheur.
44:29-30
signe. Le « signe » du châtiment est décrit au v. 30: l’assassinat (par strangulation) du Pharaon Hophra par Amasis en 570 av. J.-C., qui laissa le champ libre à l’invasion de Nébucadnetsar pendant la vingt-troisième année de son règne (vers 568/567).
30 Ainsi parle l’Éternel : Voici, je livrerai Pharaon Hophra, roi d’Égypte, entre les mains de ses ennemis, entre les mains de ceux qui en veulent à sa vie, comme j’ai livré Sédécias, roi de Juda, entre les mains de Nébucadnetsar, roi de Babylone, son ennemi, qui en voulait à sa vie.
JEREMIAH 44 : 1 to 30 + NOTES TO JOHN MACARTHUR
1 ¶ And the word was spoken unto Jeremiah concerning all the Jews dwelling in the land of Egypt, dwelling in Migdol, and Tachpanes, and in Noph, and in the land of Pathros, saying,
The speech was addressed. The chronic iniquity of the Jews earned them a new prophecy of punishment in Egypt.
2 Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel: Ye have seen all the misfortunes which I caused to come upon Jerusalem, and upon all the cities of Judah; Behold, they are now nothing but ruins, and there are no more inhabitants,
44: 2-6
The prophet summed up what had happened in Judah and formed the basis of his preaching. He thus announced what would happen to the Jews who had taken refuge in Egypt.
3 because of the wickedness with which they acted to provoke me to anger, by going to incense and serve other gods unknown to them, to you and to your fathers.
4 I sent you all my servants, the prophets, and sent them in the morning, saying, Do not do these abominations, which I hate.
5 But they did not listen, they did not listen, they did not return from their wickedness, and they did not stop offering incense to other gods.
6 My anger and my fury have spread, and have burned the cities of Judah and the streets of Jerusalem, which are no more than ruins and a desert, as we see today.
7 Now therefore thus saith the LORD, the God of hosts, the God of Israel: Why are ye yourselves so greatly wicked, that they have destroyed men and women, and children, and infants, So that you no longer have any rest?
44: 7, 9-10
In an almost incredible way, those who had escaped death in Judah again became liable to this supreme punishment by their sinful conduct in Egypt.
8 Why are you angry with the works of your hands, offering incense unto the other gods of the land of Egypt, where ye came to dwell there, that ye may exterminate and be an object of curse And reproach among all the nations of the earth?
9 Have you forgotten the crimes of your fathers, the crimes of the kings of Judah, the crimes of their wives, your crimes, and the crimes of your wives, committed in the land of Judah and in the streets of Jerusalem?
10 They have not humbled themselves until this day; they have not been afraid; they have not kept my law and my commandments, which I have set before you and before your fathers.
11 Therefore thus saith the LORD of hosts, the God of Israel: Behold, I turn my face against you to do evil, and to exterminate all Judah.
44: 11-14
Ironically, the Jews deported to Babylon were weaned from idolatry and brought back to their land; Those who went to Egypt for their obstinacy in idolatry left their lives behind.
12 And I will take the remnant of Judah, that have turned their faces to go into the land of Egypt, that they may abide there; They shall all be consumed, they shall fall into the land of Egypt; They shall be consumed by the sword, by famine, from the least to the greatest; They shall perish by the sword and by famine; And they will be a subject of execration, of terror, of curse, and of reproach.
13 I will punish those who dwell in the land of Egypt, as I chastened Jerusalem by the sword, by the famine, and by the pestilence.
14 No one shall escape or flee among the remnant of Judah, who have come to dwell in the land of Egypt, with the intention of returning to the land of Judah, where they desire to return; For they will not return, save a few escaped.
If not some escaped. A few, who had fled before the arrival of the Babylonian troops, were spared.
15 And all the men who knew that their wives were offering incense unto other gods, and all the women that were there in great numbers, and all the people that dwelt in the land of Egypt at Pathros answered Jeremiah:
women. Idolatry apparently began with women.
16 We will not obey you in anything that you have spoken to us in the name of the Lord.
17 But we desire to act as our mouth has declared, to offer incense to the queen of heaven, and to give her libations, as we have done, we and our fathers, and our kings, and our rulers, The cities of Judah and the streets of Jerusalem. Then we had bread to satisfy ourselves, we were happy, and we had no misfortune.
44: 17-19
The queen of heaven. It is a title that the Catholic Church wrongly attributes to Mary, the mother of Jesus, in a curious mixture of paganism and Christianity. The false understanding of the Jews made them attribute to this idol the prosperity which Judah had enjoyed before the captivity, and this was an insult to God.
Cf. # Jer. 44: 17-19, # Jer. 44:25. The Judaeans worshiped Ishtar, an Assyrian and Babylonian goddess, also called Ashtoreth and Astarte, the wife of Baal or Moloc. As it symbolized the power of reproduction, prostitution was associated with her worship.
18 And since we have ceased to offer incense unto the queen of heaven, and to offer her libations, we have lacked everything, and we have been consumed by the sword and by famine.
19 Moreover, when we offer incense to the queen of heaven and give her libations, it is without the will of our husbands that we prepare her cakes to honor her and that we make her Libations?
20 ¶ Then said Jeremiah unto all the people, and to the men, and to the women, and to all them that said unto him,
44: 20-23
Jeremiah re-established the truth by saying that the idol, far from being the source of their prosperity, was above all the cause of the calamities which befell the people.
21 Did not the LORD remember, did he not think of the incense that you burned in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem, you and your fathers, Kings and your princes, and the people of the land?
22 The LORD could not bear it any more, because of the wickedness of your deeds, because of the abominations you committed; And your country has become a ruin, a desert, an object of curse, as we see it today.
23 Because thou hast burned incense and sinned against Jehovah, because thou hast not hearkened unto the voice of Jehovah, and hast not kept his law, and his judgments, and Its precepts, that is why these misfortunes have happened to you, as we see today.
24 And Jeremiah said to all the people and to all the women, Hear the word of the LORD, all of Judah, who are in the land of Egypt.
44: 24-28
Jeremiah repeated the condemnation of the vv. 11-14.
25 Thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: You and your wives have declared from your mouths, and executed with your hand, what ye say: We will fulfill the vows that we have made, Incense to the queen of heaven, and give her libations. Now that you have fulfilled your vows, fulfilled your promises,
26 Hear the word of the LORD, all of Judah, who dwell in the land of Egypt. Behold, I swear by my great name, saith the LORD, that my name shall not be called by the mouth of any man of Judah, and in all the land of Egypt none shall say, The Lord Jehovah is living !
27 Behold, I will watch over them to do evil and not good; And all the men of Judah that are in the land of Egypt shall be consumed by the sword and by the famine until they are utterly destroyed.
28 The few who escape the sword will return from the land of Egypt to the land of Judah. But all the rest of Judah, all who have come to the land of Egypt to dwell there, will know whether my word will be fulfilled or theirs will be fulfilled.
29 And behold, saith the LORD, a sign which ye shall know that I will punish you in this place, that ye may know that my words shall be fulfilled unto you for your evil.
44: 29-30
sign. The "sign" of punishment is described in v. 30: the assassination (by strangulation) of Pharaoh Hophra by Amasis in 570 BC. AD, who left the field open to the invasion of Nebuchadnezzar during the twenty-third year of his reign (c. 568/567).
30 Thus saith the LORD, Behold, I will deliver Pharaoh Hophra king of Egypt into the hand of his enemies into the hand of those who seek his life, as I have given Zedekiah king of Judah between The hands of Nebuchadnezzar king of Babylon, his enemy, who was angry with his life.
—————
—————
—————
—————