JÉRÉMIE 47 : 1 à 7 *** +
1 ¶ La parole de l’Éternel qui fut adressée à Jérémie, le prophète, sur les Philistins, avant que Pharaon frappât Gaza.
47:1-5
sur les Philistins. Cf. #Esa 14:29-32 ; #Ez 25:15-17 ; #Am 1:6-8 ; #Sop 2:4-7. Même si ce fut le roi d’Égypte Hopra qui vainquit les Philistins (installés sur la plaine côtière de Canaan) à Gaza et en Phénicie vers 587 av. J.-C. (v. #Jér 47:1), c’est Babylone qui est présentée comme la puissance conquérante ici (« du septentrion »), au moment où elle envahissait aussi Juda (av. J.-C.; cf. #Jér 39:1-2).
2 Ainsi parle l’Éternel : Voici, des eaux s’élèvent du septentrion, Elles sont comme un torrent qui déborde ; Elles inondent le pays et ce qu’il contient, Les villes et leurs habitants. Les hommes poussent des cris, Tous les habitants du pays se lamentent,
3 A cause du retentissement des sabots de ses puissants chevaux, Du bruit de ses chars et du fracas des roues ; Les pères ne se tournent pas vers leurs enfants, Tant les mains sont affaiblies,
4 Parce que le jour arrive où seront détruits tous les Philistins, Exterminés tous ceux qui servaient encore d’auxiliaires à Tyr et à Sidon ; Car l’Éternel va détruire les Philistins, Les restes de l’île de Caphtor.
5 Gaza est devenue chauve, Askalon est dans le silence, le reste de leur plaine aussi. Jusques à quand te feras-tu des incisions ? -
6 Ah ! épée de l’Éternel, quand te reposeras-tu ? Rentre dans ton fourreau, Arrête, et sois tranquille ! —
47:6-7
épée de l’Éternel. Cf. #Jug 7:18, #Jug 7:20.
7 Comment te reposerais-tu ? L’Éternel lui donne ses ordres, C’est contre Askalon et la côte de la mer qu’il la dirige.
JEREMIAH 47 : 1 to 7 + NOTES TO JOHN MACARTHUR
1 ¶ The word of the LORD came to Jeremiah the prophet over the Philistines before Pharaoh struck Gaza.
47: 1-5
On the Philistines. Cf. #Esa 14: 29-32; Ezekiel 25: 15-17; #Am 1: 6-8; #Stop 2: 4-7. Even though it was the king of Egypt Hopra who defeated the Philistines (settled on the coastal plain of Canaan) in Gaza and Phenicia about 587 BC. (Cf. Jeremiah 47: 1), it is Babylon that is presented as the conquering power here ("of the north"), at the time when it also invaded Judah (bc. Cf. Jer. 39: 1-2).
2 Thus saith the LORD, Behold, the waters rise from the north: they are as a torrent overflowing; They flood the country and what it contains, Cities and their inhabitants. The men shout, All the inhabitants of the land lament,
3 Because of the sound of the hoofs of his mighty horses, the noise of his chariots, and the noise of the wheels; Fathers do not turn to their children, Both hands are weakened,
4 Because the day will come when all the Philistines will be destroyed, and all the servants of Tire and Sidon will be destroyed; For the LORD will destroy the Philistines, the remnant of the island of Caphtor.
5 Gaza became bald, Askalon is in silence, the rest of their plain too. How long will you make incisions? -
6 Ah! The sword of Jehovah, when shall thou rest? Go in your scabbard, Stop, and be quiet! -
47: 6-7
The sword of the LORD. Cf. #Jug 7:18, #Jug 7:20.
7 How would you rest? The LORD commanded him, and he directed it against Ashkelon and the coast of the sea.
—————
—————
—————
—————