JOB 34 : 1 à 37 ** +
1 ¶ Élihu reprit et dit:
34:1-37
Élihu s’adressa à Job et à ses amis. Sa méthode consista à reprendre les propos mêmes de Job (vv. #Job 34:5-9) pour ensuite y répondre. Toutefois, il les interpréta parfois mal, et il lui arriva même de mettre des paroles des accusateurs de Job dans la bouche de ce dernier. Il prétendit ainsi qu’il se considérait comme exempt de tout péché (v. #Job 34:6), alors qu’il n’avait rien dit de tel; en réalité, il reconnaissait ses fautes (#Job 7:21 ; #Job 13: 26). Par ailleurs, sans qu’Élihu le sache, Dieu avait déclaré Job innocent (#Job 1:8 ; #Job 2:3). Pour répondre aux plaintes de Job au sujet de l’apparente injustice divine, Élihu lui rappela que Dieu est trop saint pour agir injustement (v. #Job 34:10), qu’il traite toujours les hommes de façon équitable (vv. #Job 34:11-12), qu’il est tout-puissant (vv. #Job 34:13-14), juste (vv. #Job 34:17-18), impartial (vv. #Job 34:19-20), omniscient (vv. #Job 34:21-22) et juge de tous (v. #Job 34:23), le Dieu souverain qui fait tout ce qu’il veut pour empêcher le mal (vv. #Job 34:24-30).
2 Sages, écoutez mes discours ! Vous qui êtes intelligents, prêtez-moi l’oreille !
3 Car l’oreille discerne les paroles, Comme le palais savoure les aliments.
4 Choisissons ce qui est juste, Voyons entre nous ce qui est bon.
5 Job dit : Je suis innocent, Et Dieu me refuse justice ;
6 J’ai raison, et je passe pour menteur ; Ma plaie est douloureuse, et je suis sans péché.
7 Y a-t-il un homme semblable à Job, Buvant la raillerie comme l’eau,
8 Marchant en société de ceux qui font le mal, Cheminant de pair avec les impies ?
9 Car il a dit : Il est inutile à l’homme De mettre son plaisir en Dieu.
Car il a dit. Élihu se trompait: il attribuait à Job des paroles que celui-ci n’avait jamais prononcées.
10 ¶ Écoutez-moi donc, hommes de sens ! Loin de Dieu l’injustice, Loin du Tout-Puissant l’iniquité !
11 Il rend à l’homme selon ses œuvres, Il rétribue chacun selon ses voies.
12 Non certes, Dieu ne commet pas l’iniquité ; Le Tout-Puissant ne viole pas la justice.
13 Qui l’a chargé de gouverner la terre ? Qui a confié l’univers à ses soins ?
14 S’il ne pensait qu’à lui-même, S’il retirait à lui son esprit et son souffle,
15 Toute chair périrait soudain, Et l’homme rentrerait dans la poussière.
16 ¶ Si tu as de l’intelligence, écoute ceci, Prête l’oreille au son de mes paroles !
17 Un ennemi de la justice régnerait-il ? Et condamneras-tu le juste, le puissant,
18 Qui proclame la méchanceté des rois Et l’iniquité des princes,
19 Qui n’a point égard à l’apparence des grands Et ne distingue pas le riche du pauvre, Parce que tous sont l’ouvrage de ses mains ?
20 En un instant, ils perdent la vie ; Au milieu de la nuit, un peuple chancelle et périt ; Le puissant disparaît, sans la main d’aucun homme.
21 Car Dieu voit la conduite de tous, Il a les regards sur les pas de chacun.
22 Il n’y a ni ténèbres ni ombre de la mort, Où puissent se cacher ceux qui commettent l’iniquité.
23 Dieu n’a pas besoin d’observer longtemps, Pour qu’un homme entre en jugement avec lui ;
qu’un homme entre en jugement avec lui. Il ne s’agit pas du jugement dernier, mais de la responsabilité générale, au quotidien, de l’homme devant Dieu. Élihu disait en substance que Dieu n’avait pas besoin de tous les rouages de la justice pour parvenir à un verdict. Il « connaît leurs œuvres » (v. #Job 34:25).
24 Il brise les grands sans information, Et il met d’autres à leur place ;
25 Car il connaît leurs œuvres. Il les renverse de nuit, et ils sont écrasés ;
26 Il les frappe comme des impies, A la face de tous les regards.
27 En se détournant de lui, En abandonnant toutes ses voies,
28 Ils ont fait monter à Dieu le cri du pauvre, Ils l’ont rendu attentif aux cris des malheureux.
29 S’il donne le repos, qui répandra le trouble ? S’il cache sa face, qui pourra le voir ? Il traite à l’égal soit une nation, soit un homme,
30 Afin que l’impie ne domine plus, Et qu’il ne soit plus un piège pour le peuple.
31 ¶ Car a-t-il jamais dit à Dieu : J’ai été châtié, je ne pécherai plus ;
34:31-33
Dieu ne se laissera jamais dicter ses actes par les hommes. Il ne les consulte pas. Lorsqu’il désire les châtier, c’est à lui qu’il appartient de décider quand la mesure est pleine.
32 Montre-moi ce que je ne vois pas ; Si j’ai commis des injustices, je n’en commettrai plus ?
33 Est-ce d’après toi que Dieu rendra la justice ? C’est toi qui rejettes, qui choisis, mais non pas moi ; Ce que tu sais, dis-le donc !
34 Les hommes de sens seront de mon avis, Le sage qui m’écoute pensera comme moi.
34:34-37
De toute évidence, Élihu n’était pas certain que Job ait suffisamment souffert, d’après ce qu’il l’avait entendu répliquer à ses contradicteurs. Il persistait en effet à protester de son innocence et à désirer s’adresser à Dieu.
35 Job parle sans intelligence, Et ses discours manquent de raison.
36 Qu’il continue donc à être éprouvé, Puisqu’il répond comme font les méchants !
37 Car il ajoute à ses fautes de nouveaux péchés ; Il bat des mains au milieu de nous, Il multiplie ses paroles contre Dieu.
JOB 34 : 1 to 37 + NOTES TO JOHN MACARTHUR
1 ¶ And Elihu said,
34: 1-37
Elihu turned to Job and his friends. His method consisted in reproducing the very words of Job (vv. #Job 34: 5-9) and then answering them. However, he sometimes interpreted them badly, and he even put words of the accusers of Job into the mouth of the latter. He thus asserted that he considered himself free from all sin (v. # 34: 6), when he had said nothing of it; In reality, he acknowledged his faults (#Job 7:21; #Job 13:26). Moreover, without Elihu knowing, God had declared Job innocent (#Job 1: 8; #Job 2: 3). To answer Job's complaints about the apparent divine injustice, Elihu reminded him that God is too holy to act unjustly (v. #Job 34:10), that he always treats men equally (vv. Job 34: 11-12), that he is all-powerful (vv. #Job 34: 13-14), just (vv. 20), omniscient (vv. #Job 34: 21-22), and judge of all (v. # 33), the sovereign God who does all that he wills to prevent evil (vv. : 24-30).
2 Sages, listen to my speeches! You who are intelligent, lend me ear!
3 For the ear discerns the words, as the palate relishes food.
4 Let us choose what is right, Let us see what is good between us.
5 Job said, I am innocent, and God refuses me justice;
6 I am right, and I pass for a liar; My wound is painful, and I am without sin.
7 Is there a man like Job, drinking raillery like water,
8 Walking in company with those who do evil, walking with the ungodly?
9 For he said, It is useless for man to put his pleasure in God.
For he said. Elihu was mistaken: he attributed to Job words which he had never spoken.
10 ¶ Hear me therefore, men of sense! Far from God the injustice, Far from the Almighty iniquity!
11 He restores to man according to his works, He rewardeth each according to his ways.
12 Not indeed, God does not do iniquity; The Almighty does not violate justice.
13 Who instructed him to rule the earth? Who entrusted the universe to His care?
14 If he thought only of himself, if he took his spirit and breath away from him,
15 All flesh would perish suddenly, and man would return into the dust.
16 ¶ If thou hast understanding, hear this, and hearken unto the sound of my words.
17 Would an enemy of righteousness reign? And will you condemn the righteous, the mighty,
18 Who proclaims the wickedness of kings and the iniquity of the princes,
19 Who has no regard for the appearance of the great, And distinguishes not the rich from the poor, Because all are the work of his hands?
20 In an instant they lose their lives; In the middle of the night a people stagger and perish; The powerful disappears, without the hand of any man.
21 For God sees the conduct of all, He looks in every one's footsteps.
22 There is neither darkness nor shadow of death, where those who commit iniquity may be hidden.
23 God does not need to observe long, that a man may enter into judgment with him;
That a man comes into judgment with him. It is not a matter of the last judgment, but of the general responsibility of God in daily life. Elihu was basically saying that God did not need all the wheels of justice to reach a verdict. He "knows their works" (v. # 33).
24 He breaks the great without information, and puts others in their place;
25 For he knoweth their works. He overthrows them by night, and they are crushed;
26 He strikes them as impious, in the sight of all eyes.
27 Turning away from him, By abandoning all his ways,
28 And they brought up the cry of the poor man to God, and made him attentive to the cries of the poor.
29 If he give rest, who will trouble? If he hides his face, who can see him? He treats as an equal either a nation or a man,
30 That the wicked do not rule, nor be a snare for the people.
31 ¶ For has he ever said to God, I have been chastened, I will not sin again;
34: 31-33
God will never allow himself to be dictated by men. He does not consult them. When he wishes to chastise them, it is for him to decide when the measure is full.
32 Show me what I do not see; If I have committed injustice, will I not commit it?
33 Is it according to you that God will do justice? It is you who reject, who choose, but not myself; What you know, tell him!
34 The men of sense will be of my opinion, The wise man who hears me will think as I do.
34: 34-37
Obviously, Elihu was not sure that Job had suffered enough, as he had heard him reply to his opponents. He persisted in protesting his innocence and in wishing to address himself to God.
35 Job speaks without understanding, and his speeches lack reason.
36 Let him therefore continue to be tested, because he answers as the wicked do!
37 For he adds to his faults new sins; He claps his hands in the midst of us, He multiplies his words against God.
—————
—————
—————
—————