LAMENTATIONS 02 : 1 à 22 *** +
1 ¶ Eh quoi ! le Seigneur, dans sa colère, a couvert de nuages la fille de Sion ! Il a précipité du ciel sur la terre la magnificence d’Israël ! Il ne s’est pas souvenu de son marchepied, Au jour de sa colère !
le Seigneur … a. Une grande partie du ch. #La 2 est consacrée à une description frappante du jugement de Dieu: il avait recouvert les Judéens de nuages (v. #La 2:1), retiré sa main protectrice (v. #La 2:3), semé la mort de ses flèches (v. #La 2:4) et déroulé son cordeau pour marquer les parties des remparts qui devaient être détruites (v. #La 2:8). Il œuvrera plus tard, dans le royaume, à la reconstruction de Jérusalem (#Za 2:1-13).
la magnificence d’Israël. Probable allusion à la montagne de Sion et au temple (cf. #Ps 48:3 ; #Ps 50:2 ; #Esa 60:13 ; #Esa 64:10 ; #Ez 16: 14 ; #Da 11:45).
son marchepied. Renvoie à l’arche de l’alliance, comme cela est indiqué en #1Ch 28:2 et #Ps 99:5 ; #Ps 132:7.
2 Le Seigneur a détruit sans pitié toutes les demeures de Jacob ; Il a, dans sa fureur, renversé les forteresses de la fille de Juda, Il les a fait rouler à terre ; Il a profané le royaume et ses chefs.
il a … renversé. Le Seigneur avait abattu les bastions défensifs de Juda, comme il l’avait annoncé à Jérémie au début de son ministère (#Jér 1:10).
3 Il a, dans son ardente colère, abattu toute la force d’Israël ; Il a retiré sa droite en présence de l’ennemi ; Il a allumé dans Jacob des flammes de feu, Qui dévorent de tous côtés.
la force. Littéralement « la corne », qui servait d’emblème du pouvoir, comme dans le règne animal.
4 Il a tendu son arc comme un ennemi ; Sa droite s’est dressée comme celle d’un assaillant ; Il a fait périr tout ce qui plaisait aux regards ; Il a répandu sa fureur comme un feu sur la tente de la fille de Sion.
5 Le Seigneur a été comme un ennemi ; Il a dévoré Israël, il a dévoré tous ses palais, Il a détruit ses forteresses ; Il a rempli la fille de Juda de plaintes et de gémissements.
6 Il a dévasté sa tente comme un jardin, Il a détruit le lieu de son assemblée ; L’Éternel a fait oublier en Sion les fêtes et le sabbat, Et, dans sa violente colère, il a rejeté le roi et le sacrificateur.
2:6-11
Le drame provoqué par le péché touche chacun et tout. Ce texte évoque le temple où les Israélites venaient adorer (v. #La 2:6), de même que les fêtes et les sabbats (v. #La 2:6), les chefs tels que le roi et les sacrificateurs (v. #La 2:6), l’autel et les lieux saints (v. #La 2:7), les remparts (v. #La 2:8), la loi (v. #La 2:9) et les enfants au sein de leur famille (v. #La 2:11).
2:6-7
Cf. #La 1:4.
7 Le Seigneur a dédaigné son autel, repoussé son sanctuaire ; Il a livré entre les mains de l’ennemi les murs des palais de Sion ; Les cris ont retenti dans la maison de l’Éternel, Comme en un jour de fête.
les cris … dans la maison de l’Éternel, comme en un jour de fête. Les cris de triomphe poussés dans le temple après qu’on s’en était emparé ressemblaient au bruit des célébrations qui s’y déroulaient lors des fêtes officielles.
8 L’Éternel avait résolu de détruire les murs de la fille de Sion ; Il a tendu le cordeau, il n’a pas retiré sa main sans les avoir anéantis ; Il a plongé dans le deuil rempart et murailles, Qui n’offrent plus ensemble qu’une triste ruine.
9 Ses portes sont enfoncées dans la terre ; Il en a détruit, rompu les barres. Son roi et ses chefs sont parmi les nations ; il n’y a plus de loi. Même les prophètes ne reçoivent aucune vision de l’Éternel.
10 ¶ Les anciens de la fille de Sion sont assis à terre, ils sont muets ; Ils ont couvert leur tête de poussière, Ils se sont revêtus de sacs ; Les vierges de Jérusalem laissent retomber leur tête vers la terre.
11 Mes yeux se consument dans les larmes, mes entrailles bouillonnent, Ma bile se répand sur la terre, À cause du désastre de la fille de mon peuple, Des enfants et des nourrissons en défaillance dans les rues de la ville.
2:11-12
Description de l’invasion babylonienne par le biais de ses conséquences: un enfant affamé en train de mourir d’inanition dans les bras de sa mère.
12 Ils disaient à leurs mères : Où y a-t-il du blé et du vin ? Et ils tombaient comme des blessés dans les rues de la ville, Ils rendaient l’âme sur le sein de leurs mères.
13 Que dois-je te dire ? à quoi te comparer, fille de Jérusalem ? Qui trouver de semblable à toi, et quelle consolation te donner, Vierge, fille de Sion ? Car ta plaie est grande comme la mer : qui pourra te guérir ?
14 Tes prophètes ont eu pour toi des visions vaines et fausses ; Ils n’ont pas mis à nu ton iniquité, Afin de détourner de toi la captivité ; Ils t’ont donné des oracles mensongers et trompeurs.
visions vaines et fausses. Comme l’indique #Jér 23:16-17, les faux prophètes faisaient croire à l’arrivée de la paix et du réconfort, et non du châtiment. Cf. #Jér 23:30-40 à propos des conséquences de tels mensonges.
15 Tous les passants battent des mains sur toi, Ils sifflent, ils secouent la tête contre la fille de Jérusalem : Est-ce là cette ville qu’on appelait une beauté parfaite, La joie de toute la terre ?
16 Tous tes ennemis ouvrent la bouche contre toi, Ils sifflent, ils grincent des dents, Ils disent : Nous l’avons engloutie ! C’est bien le jour que nous attendions, nous l’avons atteint, nous le voyons !
17 L’Éternel a exécuté ce qu’il avait résolu, Il a accompli la parole qu’il avait dès longtemps arrêtée, Il a détruit sans pitié ; Il a fait de toi la joie de l’ennemi, Il a relevé la force de tes oppresseurs.
il a accompli la parole. L’ennemi qui se vantait de sa victoire aux vv. #La 2:15-16 devait admettre que cette destruction était surtout l’œuvre du Dieu souverain. Ce v. constitue le point culminant du ch. (cf. #Jér 51:12).
18 Leur cœur crie vers le Seigneur … Mur de la fille de Sion, répands jour et nuit des torrents de larmes ! Ne te donne aucun relâche, Et que ton œil n’ait point de repos !
Mur de la fille de Sion. Les remparts de Jérusalem avaient été franchis par l’ennemi et, dans leur angoisse, ils hurlaient leur douleur d’avoir été transpercés par les Babyloniens.
19 Lève-toi, pousse des gémissements à l’entrée des veilles de la nuit ! Répands ton cœur comme de l’eau, en présence du Seigneur ! Lève tes mains vers lui pour la vie de tes enfants Qui meurent de faim aux coins de toutes les rues !
20 Vois, Éternel, regarde qui tu as ainsi traité ! Fallait-il que des femmes dévorassent le fruit de leurs entrailles, Les petits enfants objets de leur tendresse ? Que sacrificateurs et prophètes fussent massacrés dans le sanctuaire du Seigneur ?
Vois, Éternel, regarde. Ce ch. se termine par la remise du problème entre les mains de Dieu.
des femmes dévorent le fruit de leurs entrailles. La faim devenait si tenaillante, après 18 mois de siège, que des mères en vinrent à commettre l’inconcevable: manger leurs propres enfants (cf. #La 4:10 ; #Lé 26:29 ; #De 28:53, #De 28:56-57 ; #Jér 19: 9).
21 Les enfants et les vieillards sont couchés par terre dans les rues ; Mes vierges et mes jeunes hommes sont tombés par l’épée ; Tu as tué, au jour de ta colère, Tu as égorgé sans pitié.
au jour de ta colère. Évocation d’un carnage général, comme en #2Ch 36:17.
22 Tu as appelé de toutes parts sur moi l’épouvante, comme à un jour de fête. Au jour de la colère de l’Éternel, il n’y a eu ni réchappé ni survivant. Ceux que j’avais soignés et élevés, Mon ennemi les a consumés.
LAMENTATIONS 02 : 1 to 22 + NOTES TO JOHN MACARTHUR
1 ¶ What! The Lord, in his anger, hath covered the daughter of Zion with clouds. He has precipitated from heaven on earth the magnificence of Israel! He did not remember his footstool, in the day of his wrath!
The Lord ... a. A large part of the ch. # 2 is devoted to a striking description of God's judgment: he had covered the Judeans with clouds (see # 2: 1), removed his protective hand (v. # 2: 3), sowed the death of his (See # 2: 4) and unrolled his line to mark the parts of the ramparts that were to be destroyed (see # 2: 8). He later worked in the kingdom to rebuild Jerusalem (# Za 2: 1-13).
The magnificence of Israel. Probably allusion to Mount Zion and the temple (see #Ps 48: 3, #Ps 50: 2, #Esa 60:13, #Esa 64:10, #Ez 16:14, #De 11:45).
His footstool. Returns to the ark of the covenant, as indicated in # 1Ch 28: 2 and #Ps 99: 5; #Ps 132: 7.
2 The Lord has destroyed without pity all the dwellings of Jacob; In his fury he overthrew the strongholds of the daughter of Judah, and made them roll upon the ground; He profaned the kingdom and its leaders.
He ... overturned. The Lord had defeated the defensive bastions of Judah, as he had told Jeremiah at the beginning of his ministry (Jer. 1:10).
3 In his fierce anger he destroyed all the strength of Israel; He withdrew his right in the presence of the enemy; He hath kindled in Jacob the flames of fire, which devour on every side.
strength. Literally "the horn", which served as the emblem of power, as in the animal kingdom.
4 He stretched out his bow as an enemy; His right rose like that of an assailant; He destroyed all that pleased the eyes; He shed his fury like a fire on the tent of the daughter of Zion.
5 The Lord was like an enemy; He has devoured Israel, he has devoured all his palaces, He has destroyed his fortresses; He filled the daughter of Judah with complaints and groans.
6 He devastated his tent as a garden, and destroyed the place of his congregation; Jehovah made the feasts and the Sabbath to be forgotten in Zion, and in his fierce anger he rejected the king and the priest.
2: 6-11
The drama provoked by sin touches everyone and everything. This text evokes the temple where the Israelites came to worship (v. # 2: 6), as well as feasts and sabbaths (v. # 2: 6), leaders such as the king and the priests (v. 2: 6), the altar and the holy places (see 2: 7), the ramparts (v. # 2: 8), the law (v. # 2: 9), and the children Within their families (see # 2:11).
2: 6-7
See #La 1: 4.
7 The Lord has disdained his altar, rejected his sanctuary; He has delivered into the hands of the enemy the walls of the palaces of Zion; The cries resounded in the house of the LORD, as on a feast day.
The cries ... in the house of the LORD, as on a feast day. The shouts of triumph pushed into the temple after they had taken possession of it resembled the sound of the celebrations that took place there during the official festivals.
8 And the LORD had resolved to destroy the walls of the daughter of Zion; He stretched out the line, he did not withdraw his hand without destroying them; He has plunged into mourning rampart and walls, Which only offer together a sad ruin.
9 His gates are buried in the earth; He destroyed it, broke the bars. His king and his princes are among the nations; There is no law. Even the prophets receive no vision of the Lord.
10 ¶ The elders of the daughter of Zion sit on the ground, they are dumb; They have covered their head with dust; they have clothed themselves with sackcloth; The virgins of Jerusalem let fall their heads towards the earth.
11 My eyes are consumed in tears, my entrails are bubbling, My bile is spreading on the earth, Because of the disaster of the daughter of my people, Children and infants fainting in the streets of the city.
2: 11-12
Description of the Babylonian invasion through its consequences: a hungry child dying of starvation in the arms of his mother.
12 And they said unto their mothers, Where is there corn and wine? And they fell like wounded in the streets of the city, and restored their souls to the womb of their mothers.
13 What should I tell you? To what do you compare, daughter of Jerusalem? Who can find thee like unto thee, and what consolation ye give, O daughter of Zion? For your wound is as great as the sea: who can cure you?
14 Your prophets have had vain and false visions for you; They have not laid bare thy iniquity, that thou mayest turn away captivity from thee; They gave you false and deceptive oracles.
Vain and false visions. As indicated by Jeremiah 23: 16-17, the false prophets made believe the arrival of peace and comfort, not punishment. Cf. # Jer 23: 30-40 about the consequences of such lies.
15 All the passers-by clap their hands on you; they whistle, and shake their heads against the daughter of Jerusalem. Is this the city that was called perfect beauty, the joy of all the earth?
16 All thine enemies open their mouth against thee; they hiss, and they grind their teeth, and say, We have swallowed it up. It is indeed the day we expected, we reached it, we see it!
17 And the LORD hath fulfilled that which he had resolved. He hath fulfilled the word which he hath long arrested, and destroyed without pity. He has made you the joy of the enemy, He has raised the strength of your oppressors.
He has spoken. The enemy who boasted of his victory in the vv. # 2: 15-16 had to admit that this destruction was above all the work of the sovereign God. This v. Is the culmination of ch. (Cf. Jeremiah 51:12).
18 Their hearts cry unto the Lord ... the wall of the daughter of Zion, pour out day and night torrents of tears! Give no rest, and let not thine eyes rest.
Wall of the daughter of Zion. The ramparts of Jerusalem had been crossed by the enemy, and in their anguish they screamed their grief at being pierced by the Babylonians.
19 Arise, groan at the door of the night watch. Spread your heart like water, in the presence of the Lord! Lift up your hands towards him for the life of your children Who die of hunger in the corners of all the streets!
20 See, O LORD, look who you have treated! Must women devour the fruit of their bowels, The little children, the objects of their tenderness? What sacrifices and prophets were slain in the sanctuary of the Lord?
See, O LORD, look. This ch. Ends with the handing over of the problem to the hands of God.
Women devour the fruit of their bowels. Hunger became so tenacious, after 18 months of siege, that mothers came to commit the inconceivable: to eat their own children (cf #La 4:10; # Le 26:29; #De 28:53, #De 28: 56-57; Jer. 19: 9).
21 Children and old men are lying on the ground in the streets; My virgins and my young men have fallen by the sword; You killed, in the day of your anger, You slaughtered without mercy.
In the day of your anger. Evocation of a general carnage, as in # 2Ch 36:17.
22 Thou hast called fright on me on every side, as on a feast day. In the day of the wrath of Jehovah there was neither escape nor survivor. Those whom I had cared for and brought up, My enemy consumed.
—————
—————
—————
—————