LAMENTATIONS 05 : 1 à 22 *** +
1 ¶ Souviens-toi, Éternel, de ce qui nous est arrivé ! Regarde, vois notre opprobre !
Souviens-toi, Éternel. Jérémie pria pour que son peuple soit traité avec miséricorde. Il fit un résumé des blessures et des malheurs de la nation (vv. #La 5:1-10), rappela les malheurs dont avaient été accablés des groupes particuliers (vv. #La 5:11-14), exposa les raisons du châtiment divin (vv. #La 5:15-18) et intercéda pour le renouveau d’Israël (vv. #La 5:19-22 ; cf. #Mi 7:18-20).
2 Notre héritage a passé à des étrangers, Nos maisons à des inconnus.
3 Nous sommes orphelins, sans père ; Nos mères sont comme des veuves.
4 Nous buvons notre eau à prix d’argent, Nous payons notre bois.
5 Nous sommes poursuivis, le joug sur le cou ; Nous sommes épuisés, nous n’avons point de repos.
6 Nous avons tendu la main vers l’Égypte, vers l’Assyrie, Pour nous rassasier de pain.
vers l’Égypte, vers l’Assyrie. Les Juifs avaient conclu des alliances qui déplaisaient à Dieu, car elles démontraient qu’ils avaient plus confiance dans les hommes qu’en Dieu pour leur assurer protection et subsistance (cf. #Jér 2:18, #Jér 2:36).
7 Nos pères ont péché, ils ne sont plus, Et c’est nous qui portons la peine de leurs iniquités.
Proverbe cynique formulé de façon quelque peu différente en #Jér 31:29 et #Ez 18: 2.
8 Des esclaves dominent sur nous, Et personne ne nous délivre de leurs mains.
5:8-18
Liste des horreurs qu’avait dû endurer Juda.
9 Nous cherchons notre pain au péril de notre vie, Devant l’épée du désert.
10 Notre peau est brûlante comme un four, Par l’ardeur de la faim.
11 Ils ont déshonoré les femmes dans Sion, Les vierges dans les villes de Juda.
12 Des chefs ont été pendus par leurs mains ; La personne des vieillards n’a pas été respectée.
13 Les jeunes hommes ont porté la meule, Les enfants chancelaient sous des fardeaux de bois.
14 Les vieillards ne vont plus à la porte, Les jeunes hommes ont cessé leurs chants.
15 La joie a disparu de nos cœurs, Le deuil a remplacé nos danses.
16 La couronne de notre tête est tombée ! Malheur à nous, parce que nous avons péché !
La couronne … est tombée. Israël avait perdu sa succession monarchique. La dynastie davidique avait été temporairement interrompue, et elle ne sera pas restaurée avant la venue de Christ en gloire (#Jér 23:5-8 ; #Ez 37:24-28 ; #Ap 19:1-21).
17 ¶ Si notre cœur est souffrant, Si nos yeux sont obscurcis,
18 C’est que la montagne de Sion est ravagée, C’est que les renards s’y promènent.
19 Toi, l’Éternel, tu règnes à jamais ; Ton trône subsiste de génération en génération.
ton trône … de génération en génération. C’est l’apogée du ch. Jérémie trouvait sa consolation dans la certitude que Dieu siège toujours en souverain sur son trône et gouverne l’univers du haut du ciel (#Ps 45:7 ; #Ps 93:2 ; #Ps 102:13 ; #Ps 103:19 ; #Da 4:3, #Da 4:34-35).
20 Pourquoi nous oublierais-tu pour toujours, Nous abandonnerais-tu pour de longues années ?
21 Fais-nous revenir vers toi, ô Éternel, et nous reviendrons ! Donne-nous encore des jours comme ceux d’autrefois !
5:21-22
Plaidoyer dépourvu de colère. Dans cette prière conclusive, l’auteur recherche humblement la face de Dieu. Il le décrit comme incapable de rejeter définitivement son peuple et l’invite à montrer sa fidélité en le restaurant (cf. #Jér 31:35-37 ; #Jér 33:25-26). La tristesse salvatrice du peuple devant ses péchés représentait, en fait, le début de la restauration tant désirée, qui s’accomplirait parfaitement lorsqu’il se tournerait vers Dieu dans la foi et l’obéissance.
Fais-nous revenir vers toi. Dieu lui-même a l’initiative; c’est lui qui rend possible le retour de quelqu’un vers lui (cf. #Ps 80:3, 7, 19 ; #Jér 24: 7 ; #Jér 31:18 ; #Jn 6:44, #Jn 6:65).
Donne-nous encore des jours. L’exaucement de l’intercession des vv. 19-22 interviendra pendant la restauration d’Israël dans le cadre de la nouvelle alliance (cf. #Jér 30:1-33:2).
22 Nous aurais-tu entièrement rejetés, Et t’irriterais-tu contre nous jusqu’à l’excès !
LAMENTATIONS 05 : 1 to 22 + NOTES TO JOHN MACARTHUR
1 Remember, O LORD, of what has happened to us. Look, see our reproach!
Remember, O LORD. Jeremiah prayed that his people should be treated with mercy. He summed up the wounds and misfortunes of the nation (vv. # 5: 1-10), recalled the misfortunes that had been overwhelmed by particular groups (vv. # 5: 11-14), (Vv. # 5: 15-18) and interceded for the renewal of Israel (vv. # 5: 19-22, cf. Mt 7: 18-20).
2 Our inheritance passed to strangers, Our homes to strangers.
3 We are fatherless orphans; Our mothers are like widows.
4 We drink our water for money, We pay for our wood.
5 We are pursued, the yoke on the neck; We are exhausted, we have no rest.
6 We stretched out our hand to Egypt, to Assyria, to fill us with bread.
To Egypt, and to Assyria. The Jews had made alliances that displeased God, for they showed that they had more confidence in men than in God to provide them with protection and subsistence (cf. Jer. 2:18, Jer. 2:36).
7 Our fathers have sinned, they are no more, and we bear the trouble of their iniquities.
Cynical proverb formulated somewhat differently in # Jeremiah 31:29 and #Ez 18: 2.
8 Slaves rule over us, and no man delivers us out of their hands.
5: 8-18
List of the horrors that Judah had to endure.
9 We seek our bread at the peril of our lives, before the sword of the wilderness.
10 Our skin is as burning as an oven, by the ardor of hunger.
11 They have dishonored women in Zion, the virgins in the cities of Judah.
12 Chiefs were hanged by their hands; The person of the old people was not respected.
13 The young men carried the millstone, The children staggered under wooden burdens.
14 The old men go not to the door, The young men have stopped singing.
15 The joy has disappeared from our hearts, Mourning has replaced our dances.
16 The crown of our head has fallen! Woe to us, because we have sinned!
The crown ... fell. Israel had lost its monarchical succession. The Davidic dynasty was temporarily interrupted, and it will not be restored until the coming of Christ in glory (# 23: 5-8; #Ez 37: 24-28; #Ap 19: 1-21).
17 ¶ If our heart is suffering, if our eyes are darkened,
18 Because the mountain of Zion is ravaged, because the foxes go about it.
19 Thou, Jehovah, reignest for ever; Your throne subsists from generation to generation.
Your throne ... from generation to generation. This is the apogee of ch. Jeremiah found his consolation in the certainty that God always sits as a sovereign on his throne and governs the universe from heaven (Psalm 45: 7, #Ps 93: 2, #Ps 102: 13; #Da 4: 3, #Da 4: 34-35).
20 Why should we forget you forever, would We forsake you for many years?
21 Bring us back to you, O LORD, and we will return! Give us still days like those of old!
5: 21-22
Pleading without anger. In this conclusive prayer, the author humbly searches for the face of God. He describes it as incapable of definitively rejecting its people and invites it to show its fidelity by restoring it (cf. Jer. 31: 35-37; Jer. 33: 25-26). The saving sadness of the people before their sins was, in fact, the beginning of the much desired restoration, which would be accomplished perfectly when turned to God in faith and obedience.
Make us come back to you. God Himself has the initiative; It is he who makes possible the return of someone to him (see #Ps 80: 3, 7, 19, # Jer 24: 7, # Jer 31:18, #Jn 6:44, #Jn 6: 65).
Give us more days. The fulfillment of the intercession of vv. 19-22 will intervene during the restoration of Israel under the new covenant (cf. Jeremiah 30: 1-33: 2).
22 Would you have completely rejected us, and would you be angry with us to excess?
—————
—————
—————
—————