LUC 2: 40 À 52 ***
40 Or, l’enfant croissait et se fortifiait. Il était rempli de sagesse, et la grâce de Dieu était sur lui.
41 ¶ Les parents de Jésus allaient chaque année à Jérusalem, à la fête de Pâque.
42 Lorsqu’il fut âgé de douze ans, ils y montèrent, selon la coutume de la fête.
43 Puis, quand les jours furent écoulés, et qu’ils s’en retournèrent, l’enfant Jésus resta à Jérusalem. Son père et sa mère ne s’en aperçurent pas.
44 Croyant qu’il était avec leurs compagnons de voyage, ils firent une journée de chemin, et le cherchèrent parmi leurs parents et leurs connaissances.
45 Mais, ne l’ayant pas trouvé, ils retournèrent à Jérusalem pour le chercher.
46 Au bout de trois jours, ils le trouvèrent dans le temple, assis au milieu des docteurs, les écoutant et les interrogeant.
47 Tous ceux qui l’entendaient étaient frappés de son intelligence et de ses réponses.
48 Quand ses parents le virent, ils furent saisis d’étonnement, et sa mère lui dit : Mon enfant, pourquoi as-tu agi de la sorte avec nous ? Voici, ton père et moi, nous te cherchions avec angoisse.
49 Il leur dit : Pourquoi me cherchiez-vous ? Ne saviez-vous pas qu’il faut que je m’occupe des affaires de mon Père ?
50 Mais ils ne comprirent pas ce qu’il leur disait.
51 Puis il descendit avec eux pour aller à Nazareth, et il leur était soumis. Sa mère gardait toutes ces choses dans son cœur.
52 Et Jésus croissait en sagesse, en stature, et en grâce, devant Dieu et devant les hommes.
NOTES DE JOHN MACARTHUR
2:41
la fête de Pâque. La Pâque durait un seul jour et était immédiatement suivie de la fête des pains sans levain qui s’étendait sur une semaine.
2:43
Jésus resta. En contraste frappant avec les affabulations des évangiles apocryphes sur les miracles de jeunesse et les exploits surnaturels de Jésus, cette unique allusion biblique à sa jeunesse le présente comme un garçon ordinaire dans une famille ordinaire. Si Jésus était resté seul à Jérusalem, ce n’était pas par espièglerie ou par désobéissance. Ses parents crurent à tort qu’il les accompagnait (v. #Lu 2:44) et le laissèrent, sans le savoir, dans la ville.
2:44
avec leurs compagnons. Joseph et Marie voyageaient visiblement dans une longue caravane de parents et d’amis de Nazareth. Il est fort probable que des centaines de personnes de leur communauté se soient rendues ensemble à la fête. Les hommes et les femmes d’un tel groupe voyageaient à une certaine distance les uns des autres. Il semble que chacun des parents croyait Jésus avec l’autre.
2:46
trois jours. Cela ne signifie pas forcément qu’ils cherchèrent Jésus dans tout Jérusalem pendant trois jours. Il semble qu’ils s’étaient rendu compte de son absence après toute une journée de voyage. Il leur fallut une autre journée pour revenir à Jérusalem; la plus grande partie de la journée suivante fut consacrée aux recherches dans la ville.
les écoutant et les interrogeant. Il se montrait plein de respect, et son attitude était celle d’un étudiant. Mais même à ce jeune âge, ses questions laissaient transparaître une sagesse qui laissait les enseignants perplexes.
2:48
pourquoi as-tu agi de la sorte avec nous? Les paroles de Marie sont teintées d’exaspération et de reproche. Son attitude est celle de toutes les mères dans des circonstances semblables, mais elle n’est pas appropriée dans ce cas. Jésus ne se cachait pas d’eux et ne cherchait pas plus à défier leur autorité. En réalité, il avait fait exactement ce que tout enfant devrait faire dans une telle situation (c’est-à-dire lorsqu’il est oublié par ses parents): se rendre dans un lieu public où il était en sécurité, en présence d’adultes dignes de confiance, là où ses parents ne manqueraient pas de le chercher (v. #Lu 2:49).
ton père. Joseph, son père légal.
2:49
affaires de mon Père. Ces paroles contrastent avec la question de Marie (« ton père », v. 48). Sans la moindre insolence, Jésus se montre sincèrement étonné que ses parents n’aient pas su où le chercher. Sa réponse révèle aussi qu’il avait une conscience claire de son identité et de sa mission, même aussi jeune.
2:51
soumis. La relation de Jésus avec son Père céleste n’annulait pas ses devoirs à l’égard de ses parents terrestres. Son obéissance au cinquième commandement fut un élément essentiel de son obéissance parfaite à la loi, qu’il mit en pratique pour notre salut (#Hé 5:8-9). Il devait accomplir toute la justice de Dieu.
2:52
Et Jésus croissait. Jésus n’a pas cessé d’être Dieu et ne s’est pas dépouillé de ses attributs divins dans le but de devenir homme. En réalité, il a pris la nature humaine (une addition, non une soustraction) et a soumis l’usage de ses attributs divins à la volonté du Père (#Jn 5:19, #Jn 5:30 ; #Jn 8:28 ; #Ph 2:5-8). Par conséquent, dans certaines occasions, son omniscience s’est manifestée (#Mt 9:4 ; #Jn 2:24-25 ; #Jn 4:17-18 ; #Jn 11:11-14 ; #Jn 16: 30), tandis que dans d’autres elle a été voilée par son humanité, en accord avec la volonté du Père (#Mr 13: 32). Christ était donc soumis au processus habituel de la croissance humaine, dans le domaine intellectuel aussi bien que physique, spirituel et social.
LUKE 2 : 40 À 52 ***
40 And the child grew and became strong. It was filled with wisdom, and the grace of God was upon him.
41 ¶ Jesus' parents went to Jerusalem every year at the feast of Passover.
42 When he was twelve years old, they went up according to the custom of the feast.
43 And when the day was over, they returned, the child Jesus remained in Jerusalem. His father and mother did not notice.
44 Thinking he was with their fellow travelers, they went a day's journey, and sought him among their relatives and acquaintances.
45 When they did not find him, they returned to Jerusalem to look for him.
46 After three days they found him in the temple, sitting among the teachers, listening and asking them questions.
47 All who heard him were astonished at his understanding and his answers.
48 When his parents saw him, they were amazed: and his mother said unto him, Son, why have you treated us this way? Behold, thy father and I have sought thee sorrowing.
49 He said to them: Why are you looking for me? Wist ye not that I must take care of my Father's business?
50 But they did not understand what he was saying to them.
51 And he went down with them and came to Nazareth, and was obedient to them. His mother kept all these things in her heart.
52 And Jesus increased in wisdom and stature, and in favor with God and men.
NOTES JOHN MACARTHUR
2:41
Feast of the Passover. Passover lasted one day and was immediately followed by the feast of unleavened bread that stretched over a week.
2:43
Jesus remained. In stark contrast to the fabrications of the apocryphal gospels on miracles and supernatural youthful exploits of Jesus, this unique Biblical allusion to his youth presents him as an ordinary boy in an ordinary family. If Jesus was left alone in Jerusalem, it was not playfully or disobedience. His parents mistakenly thought he accompanied them (v. #Lu 2:44) and left him, without knowing it, in the city.
2:44
with their companions. Joseph and Mary apparently traveling in a long caravan of relatives and friends of Nazareth. It is likely that hundreds of people in their community are made together at the party. The men and women of such a group traveling some distance from each other. It seems that each parent believed Jesus with the other.
2:46
three days. This does not necessarily mean they sought Jesus in all Jerusalem for three days. It seems they had realized his absence after a whole day of traveling. It took them another day to return to Jerusalem; most of the next day was devoted to research in the city.
listening to them and asking them questions. He seemed full of respect, and his attitude was that of a student. But even at that young age, his questions was leaking a wisdom which left perplexed teachers.
2:48
why have you treated us this way? Mary's words are tinged with exasperation and reproach. His attitude is that of all mothers in similar circumstances, but it is not appropriate in this case. Jesus did not hide from them and did not seek further challenge their authority. In fact, he did exactly what every child should do in such a situation (that is to say when it is forgotten by his parents) to go to a public place where he was safe in the presence of 'trusted adults, where his parents were sure to look for (v. #Lu 2:49).
your father. Joseph, his legal father.
2:49
my Father. These words contrast with Mary's question ("your father," v. 48). Without any insolence, Jesus shows sincerely surprised that his parents did not know where to look. His answer also reveals that he had a clear sense of identity and mission, even as young.
2:51
submitted. Jesus' relationship with his heavenly Father did not cancel his duties toward his earthly parents. His obedience to the fifth commandment was an essential element of his perfect obedience to the law, and put it into practice for our salvation (Heb # 5: 8-9). He was to fulfill all righteousness of God.
2:52
And Jesus increased. Jesus did not cease to be God and was not stripped of his divine attributes in order to become a man. In fact, he took human nature (an addition, not subtraction) and submitted the use of his divine attributes to the will of the Father (5:19 #Jn, #Jn 5:30; 8:28 #Jn ; #Ph 2: 5-8). Therefore, in some occasions, his omniscience manifested (#Mt 9: 4; #Jn 2: 24-25; #Jn 4: 17-18; #Jn 11: 11-14; #Jn 16: 30) while in others it was veiled by his humanity, in accordance with the will of the Father (#Mr 13: 32). Christ was therefore subject to the usual process of human growth, in the intellectual as well as physical, spiritual and social.
—————
—————
—————
—————