LUC 4 : 31 À 44 ***
31 ¶ Il descendit à Capernaüm, ville de la Galilée ; et il enseignait, le jour du sabbat.
32 On était frappé de sa doctrine ; car il parlait avec autorité.
33 Il se trouva dans la synagogue un homme qui avait un esprit de démon impur, et qui s’écria d’une voix forte:
34 Ah ! qu’y a-t-il entre nous et toi, Jésus de Nazareth ? Tu es venu pour nous perdre. Je sais qui tu es : le Saint de Dieu.
35 Jésus le menaça, disant: Tais-toi, et sors de cet homme. Et le démon le jeta au milieu de l’assemblée, et sortit de lui, sans lui faire aucun mal.
36 Tous furent saisis de stupeur, et ils se disaient les uns aux autres : Quelle est cette parole ? il commande avec autorité et puissance aux esprits impurs, et ils sortent !
37 Et sa renommée se répandit dans tous les lieux d’alentour.
38 En sortant de la synagogue, il se rendit à la maison de Simon. La belle-mère de Simon avait une violente fièvre, et ils le prièrent en sa faveur.
39 S’étant penché sur elle, il menaça la fièvre, et la fièvre la quitta. A l’instant elle se leva, et les servit.
40 Après le coucher du soleil, tous ceux qui avaient des malades atteints de diverses maladies les lui amenèrent. Il imposa les mains à chacun d’eux, et il les guérit.
41 Des démons aussi sortirent de beaucoup de personnes, en criant et en disant : Tu es le Fils de Dieu. Mais il les menaçait et ne leur permettait pas de parler, parce qu’ils savaient qu’il était le Christ.
42 Dès que le jour parut, il sortit et alla dans un lieu désert. Une foule de gens se mirent à sa recherche, et arrivèrent jusqu’à lui ; ils voulaient le retenir, afin qu’il ne les quittât point.
43 Mais il leur dit : Il faut aussi que j’annonce aux autres villes la bonne nouvelle du royaume de Dieu ; car c’est pour cela que j’ai été envoyé.
44 Et il prêchait dans les synagogues de la Galilée.
NOTES DE JOHN MACARTHUR
4:34
le Saint de Dieu. Les démons reconnaissaient toujours immédiatement Christ (cf. v. #Lu 4:41 ; #Lu 8:28 ; #Mt 8:29 ; #Mr 1:24 ; #Mr 3:11 ; #Mr 5:7).
4:38
La belle-mère de Simon. Il est établi que Pierre était marié (cf. #1Co 9:5), même si l’Écriture ne donne aucun détail concernant sa femme.
une violente fièvre. #Mt 8:14-15 et #Mr 1:30-31 rapportent aussi ce miracle. Toutefois, Luc le médecin est le seul à remarquer que la fièvre était « violente » et à mentionner le moyen employé par Jésus pour guérir la malade (v. #Lu 4:39).
4:40
Après le coucher du soleil. Il marquait la fin du sabbat. Dès que la foule put voyager, elle vint à Jésus.
4:43
royaume de Dieu. Cette expression, fréquemment employée dans l’Évangile de Luc, apparaît ici pour la première fois.
LUKE 4 : 31 À 44 ***
31 ¶ came down to Capernaum, a city of Galilee; and taught them on the sabbath.
32 And they were astonished at his doctrine: for he spoke with authority.
33 And there was in the synagogue a man who had a spirit of an unclean devil, and cried with a loud voice,
34 Ah! what do there was between us and you, Jesus of Nazareth? Have you come to destroy us. I know who thou art, the Holy One of God.
35 And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him. And the devil threw him in the midst of the congregation, and came out of him without doing him any harm.
36 And they were all amazed, and they said to each other: What is this word? he commands with authority and power the unclean spirits, and they come out!
37 And his fame went throughout all the country round about.
38 out of the synagogue, he went to the house of Simon. The mother-Simon had a high fever, and they besought him for her.
39 And he stood over her, and rebuked the fever, and the fever left her. She instantly arose, and ministered unto them.
40 After sunset, all who had any sick with various diseases brought them to him. He laid his hands on each of them, and he healed them.
41 And devils also came out of many, crying out and saying, You are the Son of God. But he rebuking them suffered them not to speak, because they knew he was the Christ.
42 As soon as it was day, he departed and went into a desert place. A crowd of people began looking for him, and came unto him; they wanted him, that he should not go to.
43 But he said: It is also that I announce to the other cities the good news of the kingdom of God; because that is why I was sent.
44 And he preached in the synagogues of Galilee.
NOTES JOHN MACARTHUR
4:34
the Holy One of God. Demons always recognized immediately Christ (cf. v #Lu 4:41; #Lu 8:28; 8:29 #Mt; #Mr 1:24; 3:11 #Mr; #Mr. 5: 7).
4:38
The stepmother of Simon. It is established that Peter was married (cf. 1Cor # 9: 5), even though Scripture does not give details about his wife.
a violent fever. #Mt 8: 14-15 and #Mr 1: 30-31 also report this miracle. However, Luke the physician is the only one to notice that the fever was "violent" and mention the means used by Jesus to heal the sick (v. #Lu 4:39).
4:40
After the sunset. It marked the end of the Sabbath. As soon as the crowd was able to travel, she came to Jesus.
4:43
God's kingdom. This expression, frequently used in the Gospel of Luke, appears here for the first time.
—————
—————
—————
—————