LUC 5 : 01 À 16 ***
1 ¶ Comme Jésus se trouvait auprès du lac de Génésareth, et que la foule se pressait autour de lui pour entendre la parole de Dieu,
2 il vit au bord du lac deux barques, d’où les pêcheurs étaient descendus pour laver leurs filets.
3 Il monta dans l’une de ces barques, qui était à Simon, et il le pria de s’éloigner un peu de terre. Puis il s’assit, et de la barque il enseignait la foule.
4 Lorsqu’il eut cessé de parler, il dit à Simon : Avance en pleine eau, et jetez vos filets pour pêcher.
5 Simon lui répondit : Maître, nous avons travaillé toute la nuit sans rien prendre ; mais, sur ta parole, je jetterai le filet.
6 L’ayant jeté, ils prirent une grande quantité de poissons, et leur filet se rompait.
7 Ils firent signe à leurs compagnons qui étaient dans l’autre barque de venir les aider. Ils vinrent et ils remplirent les deux barques, au point qu’elles enfonçaient.
8 Quand il vit cela, Simon Pierre tomba aux genoux de Jésus, et dit: Seigneur, retire-toi de moi, parce que je suis un homme pécheur.
9 Car l’épouvante l’avait saisi, lui et tous ceux qui étaient avec lui, à cause de la pêche qu’ils avaient faite.
10 Il en était de même de Jacques et de Jean, fils de Zébédée, les associés de Simon. Alors Jésus dit à Simon : Ne crains point ; désormais tu seras pêcheur d’hommes.
11 Et, ayant ramené les barques à terre, ils laissèrent tout, et le suivirent.
12 ¶ Jésus était dans une des villes ; et voici, un homme couvert de lèpre, l’ayant vu, tomba sur sa face, et lui fit cette prière : Seigneur, si tu le veux, tu peux me rendre pur.
13 Jésus étendit la main, le toucha, et dit : Je le veux, sois pur. Aussitôt la lèpre le quitta.
14 Puis il lui ordonna de n’en parler à personne. Mais, dit-il, va te montrer au sacrificateur, et offre pour ta purification ce que Moïse a prescrit, afin que cela leur serve de témoignage.
15 Sa renommée se répandait de plus en plus, et les gens venaient en foule pour l’entendre et pour être guéris de leurs maladies.
16 Et lui, il se retirait dans les déserts, et priait.
NOTES DE JOHN MACARTHUR
5:1
lac de Génésareth. C’est-à-dire la mer de Galilée, aussi appelée mer de Tibériade (#Jn 6:1 ; #Jn 21: 1). C’est en réalité un grand lac d’eau douce, situé à plus de 200 m au-dessous du niveau de la mer, qui constitue la réserve d’eau principale et une source de commerce pour toute la région de la Galilée.
5:2
laver leurs filets. Comme ils avaient pêché toute la nuit sans rien attraper pour leur peine (cf. v. #Lu 5:5), ils étaient en train de sécher et de réparer leurs filets pour une autre nuit de pêche.
5:3
il s’assit. C’était la position coutumière des rabbins lorsqu’ils enseignaient (cf. #Mt 13:1-2 ; #Mt 26:55 ; #Mr 4:1 ; #Mr 9:35 ; #Lu 5:3 ; #Jn 6:3 ; #Jn 8:2).
5:4
jetez vos filets. Les pêcheurs travaillaient la nuit parce que, dans des circonstances normales, le poisson remontait à une faible profondeur au cours de la nuit et pouvait être pris avec les filets; durant les heures du jour, il plongeait dans des eaux trop profondes pour être attrapé par ce moyen. Pierre devait penser que le conseil de Jésus n’avait aucun sens, mais il obéit tout de même, et il fut récompensé de son obéissance (v. #Lu 5:6).
5:8
retire-toi de moi. La pêche remarquable un miracle avéré - remplit d’étonnement tous les pêcheurs de Capernaüm (v. #Lu 5:9). Pierre comprit immédiatement qu’il se trouvait en présence de l’Oint de Dieu qui exerçait sa puissance divine, et il fut rempli de honte à cause de son péché. Cf. #Ex 20: 19 ; #Ex 33:20 ; #Jug 13: 22 ; #Job 42:5-6. Si les lèvres sont impures, il ne peut en être autrement du cœur. La vision de la sainteté de Dieu fit prendre conscience au prophète Ésaïe ( voir Ésaïe 6:5 ) de sa propre indignité, qui le rendait passible du châtiment. Job (#Job 42:6) et Pierre (#Lu 5:8) firent eux aussi l’expérience aiguë de leur propre indignité, lorsqu’ils se retrouvèrent en présence du Seigneur (cf. #Ez 1:28-2:7 ; #Ap 1:17).
5:11
ils laissèrent tout, et le suivirent. Luc livre un récit plus détaillé que Matthieu de cet événement.
5:12
couvert de lèpre. La tournure insistante de Luc donne à penser qu’il s’agissait d’un cas particulièrement grave de lèpre.
5:13
Aussitôt. Les guérisons effectuées par Jésus étaient caractérisées notamment par un rétablissement immédiat et total. Cf. #Lu 17: 14 ; #Mt 8:13 ; #Mr 5:29 ; #Jn 5:9.
5:14
n’en parler à personne. Répandre la nouvelle de ces miracles pouvait entraver la mission de Christ et détourner l’attention du public de son message. Marc note que c’est précisément ce qui se passa. Débordant de joie à cause du miracle, l’homme désobéit. En conséquence, Christ dut déplacer son ministère de cette ville vers le désert (#Mr 1:45).
va te montrer au sacrificateur. Conformément à la loi sur la lèpre (#Lé 13:1-46).
LUKE 5 : 01 À 16 ***
¶ 1 As Jesus was standing by the Lake of Gennesaret, and the crowd gathered around him to hear the word of God,
2 he saw at the lake two boats from which the fishermen were washing their nets down.
3 He got into one of the boats, which was Simon's, and asked him to put out a little earth. Then he sat down, and the boat and taught the crowd.
4 When he had finished speaking, he said to Simon, Launch out into the deep and let down your nets for a catch.
5 Simon answered him, Master, we have toiled all night and caught nothing; nevertheless at thy word I will let down the net.
6 had done this, they enclosed a great multitude of fishes: and their net brake.
7 they beckoned to their partners who were in the other boat to come and help them. And they came and filled both boats, so they began to sink.
8 When he saw this, Simon Peter fell at Jesus' knees, saying, Lord, take from me, for I am a sinful man.
9 For amazement had seized him and all who were with him, at the catch of fish they had made.
10 It was the same for Jacques and John, son of Zebedee, who were partners with Simon. Then Jesus said to Simon, Fear not; henceforth thou shalt catch men.
11 And when they had brought their boats to land, they left everything and followed him.
12 ¶ Jesus was in one of the cities; and, behold, a man full of leprosy: who seeing Jesus fell on his face, and besought him, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.
13 Jesus stretched out his hand, touched him, and said, I will; be thou clean. Immediately the leprosy left him.
14 Then he ordered him not to tell anyone. But, he said, will show yourself to the priest and offer for your cleansing what Moses commanded, for a testimony unto them.
15 His fame spread more and more, and people flocked to hear him and to be healed of their diseases.
16 And he withdrew himself into the wilderness, and prayed.
NOTES JOHN MACARTHUR
5: 1
Sea of Galilee. That is to say, the Sea of Galilee, also called sea of Tiberias (#Jn 6: 1; #Jn 21: 1). This is actually a large freshwater lake, located more than 200 m below sea level, which is the main water supply and a source of trade for the whole region of Galilee.
5: 2
washing their nets. As they had fished all night and caught nothing for their trouble (cf. v #Lu. 5: 5), they were in the process of drying and mending their nets for another night fishing.
5: 3
he sat down. It was customary position of the rabbis when they taught (see #Mt 13: 1-2; 26:55 #Mt; #Mr 4: 1; 9:35 #Mr; #Lu 5: 3; 6 #Jn : 3; #Jn 8: 2).
5: 4
your nets. Fishermen working the night because, under normal circumstances, the fish went back to a shallow depth during the night and could be taken with nets; during the hours of the day he plunged into water too deep to be caught by this means. Peter was to think that Jesus' advice did not make sense, but it obeys all the same, and he was rewarded for his obedience (v #Lu. 5: 6).
5: 8
Go away from me. The remarkable fishing a proven miracle - astonishment meets all the fishermen Capernaum (v #Lu 5: 9.). Peter understood immediately that he was in the presence of God's Anointed who exercised his divine power, and he was filled with shame because of his sin. #Ex Cf. 20: 19; #Ex 33:20; #Jug 13: 22; #Job 42: 5-6. If unclean lips, it can not be otherwise of the heart. The vision of the holiness of God made aware to the prophet Isaiah (see Isaiah 6: 5) of his own unworthiness, which made him liable to punishment. Job (#Job 42: 6) and Pierre (#Lu 5: 8) also made acute experience of their own unworthiness, when they found themselves before the Lord (cf. #Ez 1: 28-2: 7 ; #Ap 1:17).
5:11
they left everything and followed him. Luke delivers a more detailed account of this event that Matthew.
5:12
full of leprosy. Insistent turn Luke suggests that it was a particularly severe case of leprosy.
5:13
Immediately. The healings performed by Jesus were characterized in particular by an immediate and total recovery. #Lu Cf. 17: 14; #Mt 8:13; #Mr 5:29; #Jn 5: 9.
5:14
not to tell anyone. Spread the news of these miracles could hinder the mission of Christ and divert public attention from his message. Marc notes that this is precisely what happened. Bursting with joy because of the miracle man disobeys. Therefore, Christ had to move his ministry in that city to the desert (#Mr 1:45).
go, show yourself to the priest. In accordance with the law of leprosy (Lev # 13: 1-46).
—————
—————
—————
—————