LUC 8 : 40 À 56 ***
40 ¶ A son retour, Jésus fut reçu par la foule, car tous l’attendaient.
41 Et voici, il vint un homme, nommé Jaïrus, qui était chef de la synagogue. Il se jeta à ses pieds, et le supplia d’entrer dans sa maison,
42 parce qu’il avait une fille unique d’environ douze ans qui se mourait. Pendant que Jésus y allait, il était pressé par la foule.
43 Or, il y avait une femme atteinte d’une perte de sang depuis douze ans, et qui avait dépensé tout son bien pour les médecins, sans qu’aucun ait pu la guérir.
44 Elle s’approcha par derrière, et toucha le bord du vêtement de Jésus. Au même instant la perte de sang s’arrêta.
45 Et Jésus dit : Qui m’a touché ? Comme tous s’en défendaient, Pierre et ceux qui étaient avec lui dirent : Maître, la foule t’entoure et te presse, et tu dis: Qui m’a touché ?
46 Mais Jésus répondit : Quelqu’un m’a touché, car j’ai connu qu’une force était sortie de moi.
47 La femme, se voyant découverte, vint toute tremblante se jeter à ses pieds, et déclara devant tout le peuple pourquoi elle l’avait touché, et comment elle avait été guérie à l’instant.
48 Jésus lui dit : Ma fille, ta foi t’a sauvée ; va en paix.
49 Comme il parlait encore, survint de chez le chef de la synagogue quelqu’un disant : Ta fille est morte ; n’importune pas le maître.
50 Mais Jésus, ayant entendu cela, dit au chef de la synagogue : Ne crains pas, crois seulement, et elle sera sauvée.
51 Lorsqu’il fut arrivé à la maison, il ne permit à personne d’entrer avec lui, si ce n’est à Pierre, à Jean et à Jacques, et au père et à la mère de l’enfant.
52 Tous pleuraient et se lamentaient sur elle. Alors Jésus dit : Ne pleurez pas ; elle n’est pas morte, mais elle dort.
53 Et ils se moquaient de lui, sachant qu’elle était morte.
54 Mais il la saisit par la main, et dit d’une voix forte : Enfant, lève-toi.
55 Et son esprit revint en elle, et à l’instant elle se leva ; et Jésus ordonna qu’on lui donnât à manger.
56 Les parents de la jeune fille furent dans l’étonnement, et il leur recommanda de ne dire à personne ce qui était arrivé.
NOTES DE JOHN MACARTHUR
8:41
chef de la synagogue. Un éminent personnage dont la tâche consistait notamment à présider aux réunions, à s’occuper du bâtiment et à diriger l’enseignement dans la synagogue (cf. #Lu 8:41 ; #Mt 9:18 ; #Mr 5:38). Jésus avait une fois chassé un démon d’un homme dans la synagogue de Jaïrus (#Lu 4:33-37).
8:42
fille unique. Cf. #Lu 7:12 ; #Lu 8:42. Le fils de la veuve de Naïn et la fille de Jaïrus étaient aussi des enfants uniques. Luc est le seul à mentionner ces détails.
pressé. Littéralement « étouffé », sous la pression écrasante de la foule.
8:43
une perte de sang. L’affliction de cette femme était due non seulement à un dysfonctionnement grave au niveau physique, mais aussi à son état permanent d’impureté rituelle (cf. #Lé 15:25-27). Cela signifiait que tout le monde l’évitait, y compris les membres de sa famille, et qu’elle était exclue du temple aussi bien que de la synagogue.
8:44
s’approcha par derrière, et toucha. A cause de sa maladie, elle rendait impure toute personne qu’elle touchait. Cependant, ce fut exactement l’inverse qui se produisit ici.
le bord. Cf. #Mt 14: 36. Probablement une des franges, cousues sur les bords d’un vêtement, qui devaient rappeler à celui qui le portait d’obéir aux commandements de Dieu (#No 15:38-40 ; #De 22: 12).
8:46
une force était sortie de moi. La « force » de Christ, sa capacité à effectuer son ministère et à faire des choses surnaturelles, procédait de lui sous le contrôle de sa volonté souveraine.
8:50
crois seulement. La foi n’était pas toujours indispensable pour obtenir la guérison (cf. #Lu 22: 51), il arrivait cependant que Jésus l’exige.
8:51
Pierre … Jean … Jacques. De tous les disciples, seuls ces trois furent admis à assister à la résurrection de la fille de Jaïrus (#Lu 8:51), à la transfiguration (cf. #Mt 17: 1) et à l’agonie de Christ dans le jardin (#Mr 14: 33).
Le premier groupe de quatre nous est le plus familier. Ces deux paires de frères, tous des pêcheurs, forment une sorte de cercle intime de disciples qui est souvent présenté comme le plus proche de Jésus Ces trois disciples, qui formaient le cercle des amis intimes de Christ étaient souvent seuls avec Jésus (#Mt 26:37 ; #Mr 5:37 ; #Mr 13: 3).
8:52
elle n’est pas morte. Jésus n’était pas en train de dire que la mort annoncée de la fillette était une erreur de diagnostic. Il prédisait en fait sa résurrection. Il fit une déclaration semblable à propos de la mort de Lazare (#Jn 11:11), avant d’expliquer à ses disciples qu’il avait utilisé une métaphore (#Jn 11:14). Dans le N.T., le sommeil représente la mort (cf. #1Co 11:30 ; #1Co 15: 51 ; #1Th 5:10).
8:56
ne dire à personne. Répandre la nouvelle de ces miracles pouvait entraver la mission de Christ et détourner l’attention du public de son message. Marc note que c’est précisément ce qui se passa. Débordant de joie à cause du miracle, l’homme désobéit. En conséquence, Christ dut déplacer son ministère de cette ville vers le désert (#Mr 1:45).
LUKE 8 : 40 À 56 ***
¶ 40 On his return, Jesus was welcomed by the crowd, for they were all waiting for.
41 And, behold, there came a man named Jairus, who was head of the synagogue. He threw himself at his feet, and besought him to come into his house,
42 because he had an only daughter, about twelve years she was dying. As Jesus went, he was pressed by the crowd.
43 Now there was a woman who had an issue of blood twelve years, which had spent all her living upon physicians, neither could be healed.
44 She came up behind him and touched the hem of Jesus' garment. At the same moment the blood loss stopped.
45 And Jesus said, Who touched me? As all denied, Peter and they that were with him said, Master, the multitude throng thee and press thee, and sayest thou, Who touched me?
46 But Jesus said, Somebody hath touched me: for I perceive that virtue is gone out of me.
47 The woman, seeing himself discovered, came trembling and fell at his feet, and declared before all the people why she had touched him and how she was healed immediately.
48 Jesus said to her, Daughter, thy faith hath saved thee; go in peace.
49 While he was yet speaking, there came from the ruler of the synagogue's saying, Thy daughter is dead; not the Master.
50 But when Jesus heard this, said to the ruler of the synagogue: Fear not, only believe, and she will be saved.
51 And when he came home, he did not allow anyone to enter with him, except Peter, John and Jacques, and the father and the mother of the child.
52 And all wept, and bewailed her. But he said, Weep not; she is not dead, but sleeping.
53 And they laughed him to scorn, knowing that she was dead.
54 But he took her by the hand, and said in a loud voice, Child, arise.
55 And her spirit came again, and she arose; and he commanded to give her meat.
56 The parents of the girl were amazed, and he ordered them not to tell anyone what had happened.
NOTES JOHN MACARTHUR
8:41
leader of the synagogue. A prominent figure whose task was to chair such meetings, to take care of the building and direct teaching in the synagogue (cf. #Lu 8:41; 9:18 #Mt; #Mr 5:38). Jesus had once chased a devil of a man in the synagogue, Jairus (#Lu 4: 33-37).
8:42
only child. #Lu Cf. 7:12; #Lu 8:42. The son of the widow of Nain and Jairus' daughter also were only children. Luke is the only one to mention these details.
pressed. Literally "suffocated" under the overwhelming pressure of the crowd.
8:43
blood loss. The affliction this woman was not only due to a serious malfunction physically, but also to its permanent state of ritual impurity (see # Lev 15: 25-27). This meant that everyone was avoiding him, including his family, and was excluded from the temple as well as the synagogue.
8:44
came behind him, and touched. Because of her illness, she made impure everyone she touched. However, it was exactly the opposite happened here.
the edge. See #Mt 14: 36. Probably one of the fringe, sewn on the edges of a garment, which were to remind him who was to obey the commandments of God (#No 15: 38-40; # of 22: 12).
8:46
the power had gone out from me. The "strength" of Christ, his ability to perform his ministry and do supernatural things proceeded from him under the control of his sovereign will.
8:50
only believe. Faith was not always necessary for healing (cf. #Lu 22: 51), however, it happened that Jesus requires.
8:51
... Jean Pierre ... Jacques. Of all the disciples, only three were admitted to attend the resurrection of Jairus' daughter (#Lu 8:51) at the Transfiguration (cf. #Mt 17: 1) and Christ's agony in the garden (#Mr 14: 33).
The first group of four of us are most familiar. These two pairs of brothers, all fishermen, form a kind of inner circle of disciples who is often described as the closest disciples of Jesus These three, in the circle of intimate friends of Christ were often alone with Jesus (26 #Mt : 37; 5:37 #Mr; #Mr 13: 3).
8:52
she is not dead. Jesus was not saying that the announced death of the girl was a misdiagnosis. He actually predicted his resurrection. He made a similar statement about the death of Lazarus (#Jn 11:11), before explaining to his disciples that he had used a metaphor (#Jn 11:14). In the NT, sleep represents death (cf. 1 Cor 11:30 #; # 1 Cor 15: 51; 1 Thessalonians 5:10 #).
8:56
not to tell anyone. Spread the news of these miracles could hinder the mission of Christ and divert public attention from his message. Marc notes that this is precisely what happened. Bursting with joy because of the miracle man disobeys. Therefore, Christ had to move his ministry in that city to the desert (#Mr 1:45).
—————
—————
—————
—————