MARC 13: 14 À 23 ***
14 ¶ Lorsque vous verrez l’abomination de la désolation établie là où elle ne doit pas être, — que celui qui lit fasse attention, — alors, que ceux qui seront en Judée fuient dans les montagnes ;
15 que celui qui sera sur le toit ne descende pas et n’entre pas pour prendre quelque chose dans sa maison ;
16 et que celui qui sera dans les champs ne retourne pas en arrière pour prendre son manteau.
17 Malheur aux femmes qui seront enceintes et à celles qui allaiteront en ces jours-là !
18 Priez pour que ces choses n’arrivent pas en hiver.
19 Car la détresse, en ces jours, sera telle qu’il n’y en a point eu de semblable depuis le commencement du monde que Dieu a créé jusqu’à présent, et qu’il n’y en aura jamais.
20 Et, si le Seigneur n’avait abrégé ces jours, personne ne serait sauvé ; mais il les a abrégés, à cause des élus qu’il a choisis.
21 Si quelqu’un vous dit alors : Le Christ est ici, ou : Il est là, ne le croyez pas.
22 Car il s’élèvera de faux Christs et de faux prophètes ; ils feront des prodiges et des miracles pour séduire les élus, s’il était possible.
23 Soyez sur vos gardes : je vous ai tout annoncé d’avance.
NOTES DE JOHN MACARTHUR
13: 14
l’abomination de la désolation. Renvoie premièrement à la profanation du temple par Antiochus Épiphane, roi de Syrie, au IIe siècle av. J.-C., le jour où il sacrifia un porc sur l’autel. C’est un événement similaire à ce qu’évoque ici Jésus: l’Antéchrist commettra l’ultime profanation lorsque, pendant la grande tribulation, il installera une image de lui-même dans le temple.
établie là où elle ne doit pas être. #Mt 24: 15 indique que ce lieu est « le lieu saint ». La seule autre occasion où cette expression de Matthieu apparaît dans le N.T., l’allusion au temple est claire (#Ac 21: 28). Cela implique que le temple sera reconstruit à l’avenir et que le système de sacrifices quotidiens sera rétabli. « Établie » indique que l’abomination de la désolation sera permanente; elle durera en fait trois ans et demi (#Da 12: 11 ; cf. #Ap 12: 6).
que celui qui lit fasse attention. Indique que Jésus ne lançait pas ces avertissements aux disciples ou aux hommes de leur génération, qui n’allaient pas connaître ces événements, mais aux hommes de la fin des temps. Ceux qui liront ces vérités seront préparés et comprendront (autre traduction possible du verbe « faire attention ») le sens des épreuves qu’ils endureront.
fuient dans les montagnes. Le mot grec pour « fuir » est voisin du mot français « fugitif », individu qui essaie d’échapper au danger. Jésus engage ceux qui vivront en Judée à échapper à l’holocauste en trouvant refuge dans les montagnes.
13: 15
dans sa maison. La nécessité de fuir sera si pressante que si, en entendant la nouvelle, l’on se trouve sur le toit de sa maison, on devra sortir par l’escalier extérieur sans tenter de revenir à l’intérieur pour récupérer quoi que ce soit.
13: 16
manteau. Le mot grec désigne le vêtement de dessus. Jésus avertit ceux qui travailleront alors dans les champs de ne pas essayer de récupérer leur manteau qui serait chez eux ou trop loin d’eux à l’orée du champ.
13: 18
en hiver. Allusion à la saison des pluies en Israël, où les cours d’eau pouvaient devenir impossibles à traverser et où il serait difficile de glaner de la nourriture dans les champs, devenus stériles.
13: 19
détresse … telle qu’il n’y en a point eu de semblable. Montre que Jésus faisait allusion à une tribulation future et qu’elle serait la pire que le monde ait connu. Elle se caractérisera par sa longue durée et de graves pressions ajoutées à des angoisses continuelles. C’est la grande tribulation, à la fin des âges (cf. #Ap 7:14).
13:20
abrégé. Littéralement « mutilé » ou « amputé ». Jésus faisait allusion à la détermination de Dieu de réduire ou de limiter cette période à seulement trois ans et demi (cf. #Da 7:25 ; #Ap 12: 14 ).
à cause des élus. Les « élus » peuvent renvoyer à la nation d’Israël (cf. #Esa 45:4), ou à ceux qui deviendront chrétiens pendant la tribulation (#Ap 17: 14). Quoi qu’il en soit, Dieu raccourcira ces jours en leur faveur.
13: 21
quelqu’un vous dit alors: Le Christ est ici. Satan fera se lever de faux christs pour essayer de tromper les élus et les faire sortir de leur refuge. De faux docteurs prétendront que Christ se trouve parmi eux ou qu’il est de retour à Jérusalem ou à d’autres endroits de Judée.
13: 22
prodiges et des miracles. De pseudo-miracles d’inspiration satanique destinés à appuyer leurs prétentions d’être le vrai Christ (cf. #2Th 2:9).
13: 23
sur vos gardes. Jésus lance un avertissement prophétique pour nous mettre en garde. Il a dit aux réfugiés élus du futur tout ce qu’ils auront besoin de savoir pour éviter d’être induits en erreur et trompés par les émissaires de Satan.
MARK 13 : 14 À 23 ***
¶ 14 When you see the abomination of desolation standing where it should not be - let the reader beware - then let those who are in Judea flee to the mountains;
15 Let him which is on the housetop not go down and does not come to take something into his house;
16 and let him who is in the field return back to take his coat.
17 Woe unto them that are with child and to them that give suck in those days!
18 Pray that these things do not happen in winter.
19 For distress, in those days, that there will be such as has not been from the beginning of the creation which God created unto this time, no, nor ever shall be.
20 And if the Lord had shortened those days, no flesh would be saved; but he hath shortened because of the elect whom he chose.
21 If someone told you so: here is Christ, or lo there, believe it not.
22 For there shall arise false Christs, and false prophets, shall shew signs and wonders to deceive the elect, if possible.
23 Be on your guard; I have told you all in advance.
NOTES JOHN MACARTHUR
13: 14
the abomination of desolation. Refers first to the desecration of the temple by Antiochus Epiphanes, king of Syria, in the second century BC. BC, on the day he sacrificed a pig on the altar. This is a similar event that evoked by Jesus, the Antichrist will commit the ultimate desecration when during the great tribulation, he will install an image of himself in the temple.
standing where it should not be. #Mt 24: 15 that this place is "the holy place." The only other occasion when the expression of Matthew appears in the NT, the allusion to the temple is clear (#AC 21: 28). This implies that the temple will be rebuilt in the future and that the system of daily sacrifices will be restored. "Established" indicates that the abomination of desolation will be permanent; it will last in three years (#Da 12: 11; cf. #Ap 12: 6).
let the reader beware. Indicates that Jesus would not launch these warnings to the disciples or men of their generation, who were not going to know these events, but the men of the end of time. Those who read these truths will be prepared and include (another possible translation of the verb "be careful") the meaning of the hardships they endure.
flee to the mountains. The Greek word for "leak" is close to the French word "fugitive" individual who tries to escape danger. Jesus urges those who live in Judea to escape the Holocaust by hiding in the mountains.
13: 15
in his house. The need to escape will be so pressing that if, upon hearing the news, it is on the roof of his house, it will come out outside stairway without trying to go back inside to get anything.
13: 16
coat. The Greek word means the garment. Jesus warns those who then work in fields do not try to get their coat that would at home or too far away on the edge of the field.
13: 18
in winter. Referring to the rainy season in Israel, where the rivers could become impossible to cross and where it would be difficult to glean food from the fields become sterile.
13: 19
... distress such as there was none like. Shows that Jesus was referring to a future tribulation and would be the worst the world has known. It will be characterized by its long duration and severe pressure added to continual anxiety. This is the great tribulation at the end of the ages (cf. #Ap 7:14).
1:20 p.m.
Abstract. Literally "mutilated" or "cut." Jesus referred to God's determination to reduce or limit this period to just three and a half years (see #Da 7:25; #Ap 12: 14).
for the elect. The "elect" may refer to the nation of Israel (cf. #Esa 45: 4), or those who become Christians during the tribulation (#Ap 17: 14). Anyway, God will shorten those days in their favor.
13: 21
when someone tells you: here is the Christ. Satan will rise false Christs to try to fool politicians and get them out of their shelter. False teachers claim that Christ is among them, or that he's back in Jerusalem or Judea other places.
13: 22
signs and wonders. Satanic inspiration of pseudo-miracles in support of their claim to be the true Christ (see # 2 Thess 2: 9).
13: 23
on your guard. Jesus launches a prophetic warning to warn us. He told the refugees elected the future everything they need to know to avoid being misled and deceived by the emissaries of Satan.
—————
—————
—————
—————