NAHUM 03: 1 à 19 *** +
1 ¶ Malheur à la ville sanguinaire, Pleine de mensonge, pleine de violence, Et qui ne cesse de se livrer à la rapine ! …
ville sanguinaire. Le premier chef d’accusation correspond à une réalité historique largement documentée: l’Assyrie faisait preuve d’une cruauté peu commune et ne se privait jamais de verser le sang.
mensonge. L’Assyrie usait de fourberie et de traîtrise pour soumettre ses ennemis (cf. #2R 18:28-35).
rapine. Voir #Na 2:12-13. L’Assyrie pillait ses victimes, de sorte que ses villes étaient remplies des biens pris à d’autres nations.
3:1-19 Nahum souligna que la destruction de Ninive était méritée en signalant trois chefs d’accusation (vv. #Na 3:1, #Na 3:4, #Na 3:8-10), avec leurs conséquences (vv. #Na 3:2-3, #Na 3:5-7, #Na 3:11-19).
2 On entend le bruit du fouet, Le bruit des roues, Le galop des chevaux, Le roulement des chars.
3:2-3 Ces vv. renvoient à la scène décrite en #Na 2:4-6. Ninive subirait une telle dévastation que ses rues seraient jonchées de cadavres, contre lesquels les envahisseurs trébucheraient pendant leur progression.
3 Les cavaliers s’élancent, l’épée étincelle, la lance brille … Une multitude de blessés ! … une foule de cadavres ! … Des morts innombrables ! On tombe sur les morts !
4 C’est à cause des nombreuses prostitutions de la prostituée, Pleine d’attraits, habile enchanteresse, Qui vendait les nations par ses prostitutions Et les peuples par ses enchantements.
Le deuxième chef d’accusation contre l’Assyrie a trait à sa prostitution morale et spirituelle. Elle était pareille à une belle prostituée et séduisait les nations par ses sollicitations illicites.
5 Voici, j’en veux à toi, dit l’Éternel des armées, Je relèverai tes pans jusque sur ton visage, Je montrerai ta nudité aux nations, Et ta honte aux royaumes.
3:5-6 La honte de Ninive serait publique, pour sa plus grande humiliation.
6 Je jetterai sur toi des impuretés, je t’avilirai, Et je te donnerai en spectacle.
7 Tous ceux qui te verront fuiront loin de toi, Et l’on dira : Ninive est détruite ! Qui la plaindra ? Où te chercherai-je des consolateurs ?
Ninive est détruite! Loin de déplorer la chute de l’Assyrie, les autres nations s’en feraient une fête. Personne ne viendrait la consoler, de sorte qu’elle devrait endurer son malheur dans l’isolement.
8 ¶ Es-tu meilleure que No-Amon, Qui était assise au milieu des fleuves, Entourée par les eaux, Ayant la mer pour remparts, La mer pour murailles ?
3:8-10 Troisième et dernier chef d’accusation contre Ninive: elle n’avait pas su tirer les leçons de ce qui était arrivé à « No-Amon », connue aussi sous le nom de Thèbes. Grande capitale du sud de l’Égypte, à près de 650 km du Caire, celle-ci était l’une des plus impressionnantes civilisations de l’Antiquité. Elle était renommée pour ses 100 portes, son temple de 100 m de long pour 50 m de large et son magnifique réseau de canaux. Elle était tombée devant le roi d’Assyrie Assurbanipal, en 663 av. J.-C. Comme No-Amon, qui était située sur le bord du Nil, Ninive se trouvait sur la rive d’un fleuve (le Tigre). Elle jouissait de la sécurité que lui valait sa conquête des nations voisines, mais sa fin n’en serait pas moins la même que celle de No-Amon.
9 L’Éthiopie et les Égyptiens innombrables faisaient sa force, Puth et les Libyens étaient ses auxiliaires.
L’Éthiopie … Égyptiens … Puth … Libyens. No-Amon était bien protégée de tous côtés, nichée qu’elle était entre la Basse-Égypte au nord et l’Éthiopie au sud. Puth se situait probablement quelque part en Afrique du nord. Du reste, d’après Flavius Josèphe, Puth, le troisième fils de Cham (#Ge 10:6), fonda la Libye.
10 Et cependant elle est partie pour l’exil, elle s’en est allée captive ; Ses enfants ont été écrasés au coin de toutes les rues ; On a jeté le sort sur ses nobles, Et tous ses grands ont été chargés de chaînes.
11 Toi aussi, tu seras enivrée, tu te cacheras ; Toi aussi, tu chercheras un refuge contre l’ennemi.
enivrée. Comme annoncé (cf. #Na 1:10), Ninive serait contrainte de boire la coupe de la colère de Dieu; elle se retrouverait ivre et sans défense devant son jugement.
12 Toutes tes forteresses Sont des figuiers avec des figues mûres ; Quand on les secoue, Elles tombent dans la bouche de qui veut les manger.
3:12-13 Par une série de métaphores, Nahum insista sur le fait que les solides moyens de défense de Ninive seraient facilement réduits à néant. Ses forteresses tomberaient comme des fruits mûrs que la moindre secousse fait tomber de l’arbre, et ses troupes se comporteraient comme des femmes dépourvues de force.
13 Voici, ton peuple, ce sont des femmes au milieu de toi ; Les portes de ton pays s’ouvrent à tes ennemis ; Le feu consume tes verrous.
14 Puise de l’eau pour le siège ! Répare tes forteresses ! Entre dans la boue, foule l’argile ! Rétablis le four à briques !
3:14-15 Sarcasmes visant à narguer le peuple en l’incitant à se préparer au combat et à fortifier les défenses: tout cela serait vain, puisque la ville serait détruite de toute façon. De même que les sauterelles dévorent toute la végétation sans rien laisser, de même il ne resterait rien de Ninive (cf. #Am 7:1).
15 Là, le feu te dévorera, L’épée t’exterminera, Te dévorera comme des sauterelles. Entasse-toi comme les sauterelles ! Entasse-toi comme les sauterelles !
16 Tes marchands, plus nombreux Que les étoiles du ciel, Sont comme la sauterelle qui ouvre les ailes et s’envole.
Tes marchands, plus nombreux. Ninive avait multiplié les contacts commerciaux, ce qui lui avait valu d’immenses richesses, mais tout cela serait détruit.
17 Tes princes sont comme les sauterelles, Tes chefs comme une multitude de sauterelles, Qui se posent sur les haies au temps de la froidure ; Le soleil paraît, elles s’envolent, Et l’on ne reconnaît plus le lieu où elles étaient.
sauterelles. Non seulement la force commerciale de Ninive serait détruite (v. #Na 3:16), mais son élite disparaîtrait aussi. Après s’être posées pour la nuit à l’intérieur des remparts imposants de l’orgueilleuse cité, les sauterelles s’envolaient aux premiers rayons du soleil, à la recherche de nourriture. Elles représentaient les chefs assyriens.
18 Tes bergers sommeillent, roi d’Assyrie, Tes vaillants hommes reposent ; Ton peuple est dispersé sur les montagnes, Et nul ne le rassemble.
sommeillent … reposent. Les chefs et les forces armées de l’Assyrie seraient mis à mort (image du sommeil et du repos), et sa population serait dispersée. Personne, en son sein, ne serait apte à résister aux Babyloniens. Ninive tomba effectivement entre leurs mains en 612 av. J.-C.
3:18-19 Le sort de Ninive était fixé: elle allait recevoir le coup de grâce et ne s’en remettrait jamais, à la plus grande joie de tous ceux qui l’apprendraient. L’Assyrie ayant dévasté les autres nations par ses atrocités et sa cruauté, l’annonce de sa chute procurerait partout bonheur et réjouissances.
19 Il n’y a point de remède à ta blessure, Ta plaie est mortelle. Tous ceux qui entendront parler de toi Battront des mains sur toi ; Car quel est celui que ta méchanceté n’a pas atteint ?
NAHHUM 03: 1 to 19 + NOTES TO JOHN MACARTHUR
1 ¶ Woe to the bloody city, Full of lies, full of violence, and that continues to engage in plunder! ...
bloody city. The first count corresponds to a well documented historical reality Assyria gave proof of uncommon cruelty and never deprived themselves of bloodshed.
lie. Assyria was using deceit and treachery to submit his enemies (cf. 2R # 18: 28-35).
rapine. See #NA 2: 12-13. Assyria plundered his victims, so that the cities were full of property taken from other nations.
3: 1-19 Nahum pointed out that the destruction of Nineveh was deserved by letting three counts (vv #NA. 3: 1, 3 #NA: 4 #NA 3: 8-10), with their consequences (vv . #NA 3: 2-3, # N 3: 5-7, # N 3: 11-19).
2 The noise of the whip, and the noise of the wheels, the gallop of horses, the rolling tanks.
3: 2-3 These vv. return to the scene described in #NA 2: 4-6. Nineveh would suffer such devastation that the streets would be littered with bodies, against which the invaders stumble during their progression.
3 Riders soar, spark the sword, the glittering spear ... a multitude of slain! ... A lot of dead bodies! ... Dead countless! It falls on the dead!
4 This is because of the many prostitutions of the prostitute, Full of attractions, clever enchantress, Who sells nations by her prostitution, and families through her witchcraft.
The second charge against Assyria respect to its moral and spiritual prostitution. She was like a beautiful prostitute and seduced nations through her illegal solicitations.
5 Behold, I am against thee, saith the LORD of hosts, I will lift your skirts over your face, I will show the nations thy nakedness, and the kingdoms your shame.
3: 5-6 The shame of Nineveh would be public, for his greatest humiliation.
6 I will cast thee impurities, I avilirai you, I make you a spectacle.
7 All who see you will flee from you, and say, Nineveh is laid waste! Who's complaining? Where shall I seek comforters for you?
Nineveh is destroyed! Far from lamenting the fall of Assyria, other nations would make a party. Nobody would comfort her, so she should endure his misery in isolation.
8 ¶ Are you better than No-Amon, who was situated among the rivers, the waters round Having the sea walls, the sea walls?
3: 8-10 Third and final charge against Nineveh she had not learned the lessons of what happened to "No-Amon," also known as Thebes. Great Southern capital of Egypt, some 650 km from Cairo, it was one of the most impressive ancient civilizations. She was renowned for its 100 doors, its 100 m long temple to 50 meters wide and beautiful canal system. She had fallen before the king of Assyria Ashurbanipal in 663 BC. AD As No-Amon, who was situated on the banks of the Nile, Nineveh was on the bank of a river (the Tiger). She enjoyed the security that earned him his conquest of neighboring nations, but his end would still be the same as that of No-Amon.
9 Ethiopia and Egypt were her endless strength, Put and the Libyans were her helpers.
Ethiopia Egyptians ... ... ... Puth Libyans. No-Amon was well protected on all sides, it was nestled between Lower Egypt in the north and south Ethiopia. Puth probably fell somewhere in North Africa. Moreover, according to Josephus, Phut, the third son of Ham (#Ge 10: 6), founded Libya.
10 Yet she went into exile, she went into captivity; His children were crushed at the corner of every street; They cast lots for her honorable men, And all her great men were bound in chains.
11 Thou also shalt be drunken, thou hide thyself; You too will seek a refuge against the enemy.
intoxicated. As announced (see #NA 1:10) Nineveh would be forced to drink the cup of God's wrath; it would end up drunk and helpless before his judgment.
12 All your fortresses are fig trees with ripe figs; When shaken, they fall into the mouth of the eater.
3: 12-13 Through a series of metaphors, Nahum insisted that solid Nineveh defenses would be easily undone. Fortresses fall like ripe fruit that the slightest tremor brought down from the tree, and his troops behave like women without force.
13 Behold, thy people are women in your midst; The gates of your land are wide open to your enemies; The fire shall devour thy bars.
14 Draw water for the siege! Repair your fortresses! Into the clay, tread the mortar! Restored the brick kiln
3: 14-15 sarcasm to mock the people by getting them to prepare for battle and to fortify the defenses: all this would be futile, since the city would be destroyed anyway. Like the locusts devour all vegetation leaving nothing, and nothing would remain of Nineveh (cf. #AM 7: 1).
15 There the fire will devour you, The sword will cut you, You devour like locusts. Piled up like locusts! Piled up like locusts!
16 your merchants more than the stars of heaven: the cankerworm opens wings and flies away.
Thy merchants above. Nineveh had multiplied the business contacts, which earned him immense wealth, but it would all be destroyed.
17 Your guards are like locusts, your officials like swarms of locusts, which camp in the hedges in the cold day; The sun appears, they flee away, and we no longer recognize the place where they were.
grasshoppers. Not only the sales force of Nineveh would be destroyed (v. #NA 3:16), but the elite would disappear too. Having asked for the night inside the imposing walls of the proud city, grasshoppers flew the first rays of sun in search of food. They represented the Assyrian leaders.
18 Thy shepherds slumber, king of Assyria, your nobles lie; Your people are scattered on the mountains, and no one to gather them.
... rest dormant. The leaders and the armed forces of Assyria would be put to death (picture sleep and rest), and its population is dispersed. Person, within it, would able to withstand the Babylonians. Nineveh actually fell into their hands in 612 BC. J.-C.
3: 18-19 The fate of Nineveh was set: she would receive the blow and never recover, to the delight of all who would learn. Assyria have devastated the nations by his atrocities and cruelty, the announcement of its fall would give all happiness and joy.
19 There is no healing your wound, your injury is fatal. All who hear about you clap their hands over you; For which your wickedness has not reached?
—————
—————
—————
—————