Nielle

Nielle.

1. Maladie des céréales, en particulier du blé, provoquée par un parasite appartenant au groupe des vers nématodes (anguillule du blé, ou Tylenchus tritici). C’est ainsi qu’on traduit généralement l’hébreu yeraqon (#1R 8:37 ; #Am 4:9) ; DARBY cependant dit : rouille (voir ce mot).

2. Sous le nom de Nielle ou Nigelle, on désigne des plantes appartenant à diverses familles, et plus particulièrement :

a) la « nielle des blés » (Agrostemma Githago), de la famille des caryophyllacées ; elle a des graines vénéneuses ; mélangées au blé, ces graines peuvent communiquer leur toxicité à la farine et la rendre dangereuse.

b) Les espèces du genre Nigella, de la famille des renonculacées notamment Nigella sativa. C’est de cette plante cultivée qu’il s’agirait dans #Esa 28:25,27 (cf. Septante, Vulgate, Textes massorétiques). Les graines, aromatiques, servent d’épice dans l’alimentation des Orientaux. On l’appelle vulgairement cumin noir, toute-épice, etc.

c) L’hébreu qetsaH (#Esa 28:25) est traduit anet (ou aneth) par SYNODALE et DARBY. Ce serait dans ce cas l’anet doux (fenouil), plante de la famille des ombellifères.