Pièce (de monnaie)

Pièce (de monnaie), Sicle. Le mot pièce désigne un poids inconnu de métal précieux qui a subi la frappe, ou est resté à l’état brut (#1S 2:36). Plusieurs mots hébreux indiquent des monnaies dont le poids et la valeur sont inconnus, c’est pourquoi les traducteurs les rendent par pièce. Présumant que l’écrivain hébreu parle quelquefois du sicle, sans le nommer expressément, les traducteurs introduisent ce terme dans le texte (#Jug 17:2 ; #2S 18:11 ; cf. #De 22:19 ; #1R 10:29). Dans le Nouveau Testament, l’expression « pièce d’argent » dénote d’ordinaire le sicle, ou son équivalent (#Mt 26:15; 27:9 ; #Za 11:12). Cf. #Lu 15:8, qui parle de la drachme grecque d’argent, équivalant au denier romain. Voir Monnaie, Sicle.

Copyright Editions Emmaüs