Pin. Cyprès.
1. Hébreu ’oren (#Esa 44:14). Le bois de cet arbre convenait à la fabrication d’idoles. Il s’agit peut-être du Pinus halepensis, qui prospère sur les montagnes palestiniennes et qu’on trouve même au sud d’Hébron. Les Septante entendent par ’oren le sapin, mais Jérôme traduit par pin, comme nos versions actuelles.
2. Hébreu beroch, araméen berot, que nos versions traduisent par cyprès (#2S 6:5 ; #Ca 1:17). L’arbre que désigne ce terme croissait côte à côte avec le cèdre du Liban (#1R 5:8,10 ; #Esa 14:8; 37:24; 60:13, #Za 11:2). Il s’agit effectivement du cyprès ; on l’employa, en même temps que le cèdre, pour la construction du temple de Salomon (#1R 5:8,10; #1R 6:15,33,34 ; #2Ch 2:8; 3:5) ; pour le bordage des navires (#Ez 27:5) ; le mot hébreu que nos versions rendent par « lances » dans #Na 2:3,4 signifie qu’elles étaient de bois de cyprès ; on se servait aussi de ce bois pour fabriquer des instruments de musique (#2S 6:5). La cigogne bâtissait son nid dans les branches du cyprès (#Ps 104:17). Les Septante ont d’ordinaire cyprès, parfois cependant pin, ou genévrier. Tous ces arbres sont de la famille des conifères. Le seul sapin palestinien est l’Abies cilicica qui croît sur les hauteurs du Liban et dans les montagnes plus au nord ; sa hauteur varie de 9 à 23 m environ. Le cyprès (Cupressus sempervirens) est un grand arbre, atteignant de 6 à 18 m. Son bois d’un jaune roux, odoriférant, résistant, était très utile en ébénisterie. Le cyprès pyramidal est fort répandu dans les cimetières orientaux, à cause de sa forme élancée et gracieuse. Voir Cyprès, 2. Le pin de Syrie, ou pin d’Alep (Pinus halepensis) se rencontre dans les montagnes de la Palestine occidentale ; c’est l’un des arbres caractéristiques du Bas Liban. Ce pin est plus petit que le sapin et le cyprès. Le pin maritime (Pinus maritima), qui n’est pas commun, croît sur la côte et dans les plaines sablonneuses. Sur les montagnes les plus élevées de Galaad, au-dessus de la zone des chênes verts, s’étendent de vastes forêts de pins (Pinus carica). Un genévrier de haute taille, odoriférant (Juniperus excelsa) croît abondamment dans le Liban.
Copyright Editions Emmaüs
—————
—————
—————
—————