Réprouvé (Être). Au sens littéral, le terme grec adokimos qui est rendu en français par être réprouvé, signifie, ne pas réussir un examen, c’est-à-dire être rejeté. Ce mot, qui n’apparaît que dans le Nouveau Testament, s’applique dans #Hé 6:8 à la terre qui est réprouvée si elle produit des épines. Ainsi « quiconque fait le mal … ne vient pas à la lumière, de peur que ses œuvres ne soient réprouvées » (SYNODALE ; COLOMBE) « que ses mauvaises actions apparaissent en plein jour » (Français Courant) (#Jn 3:20).
Dans #2Co 13:5-6, Segond traduisait ainsi le mot adokimos (à moins que vous ne soyez réprouvés), que la Colombe a rendu par : que l’épreuve ne soit pour vous un échec, et la Bible en français courant : que vous ne soyez incapables de donner des preuves de votre foi. Dans #Ro 1:28, ce mot décrit ceux que Dieu a rejetés et abandonnés à la corruption : « Dieu les a livrés à leur sens réprouvé » (Français Courant : intelligence déréglée). De même #2Ti 3:8 parle d’hommes réprouvés concernant la foi (COLOMBE : leur foi ne résiste pas à l’épreuve ; Français Courant : ne vaut rien). Le même mot apparaît dans l’original de #Tit 1:16 : littéralement : réprouvés en ce qui concerne toute œuvre bonne (COLOMBE, Français Courant : incapables d’aucune œuvre bonne).
Copyright Editions Emmaüs
—————
—————
—————
—————