Sulamite ; Sulamithe

Sulamite (SYNODALE Français Courant, JÉRUSALEM, T.O.B.) ; Sulamithe (SEGOND, DARBY). Jeune femme que mentionne le Cantique des cantiques (#Ca 7:1). Le terme dérive du nom de la ville de Sunem. Les Septante le traduit par Sounameitis, c’est-à-dire Sunamite. À l’époque d’Eusèbe, Sunem se nommait Sulem ; de nos jours elle s’appelle Solem, ou Sulam. La forme Sulamite a peut-être été préférée à Sunamite, à sause de l’assonance avec Salomon, en hébreu chelomoh ; dans ce cas, ce serait comme une sorte de titre, féminin de Salomon, plutôt qu’un nom propre. 

 

Copyright Editions Emmaüs