Taupe

Taupe. Équivalent de l’hébreu Holed, qui désigne un quadrupède impur (#Lé 11:29). En syriaque et en arabe, le terme correspondant à Holed signifie taupe, ce qui a influencé certains traducteurs. Les Septante et la Vulgate ont belette, traduction sans doute préférable. La taupe (Talpa) n’existe probablement pas en Palestine, tandis que la belette (Putoris vulgaris) et le putois (Putoris foetidus) se rencontrent dans tout le pays.