Trésor

Trésor. Synonyme de richesse, d’argent (#Ge 43:23) ou d’endroit où les richesses étaient conservées : le trésor de l’Éternel (#Jos 6:19,24), plus tard une pièce dans le Temple (#1Ch 28:11; 29:8 ; #Né 10:39 ; #Mal 3:10). 

 

      L’Ancien Testament utilise déjà le terme au sens figuré pour le ciel, réserve de pluie (#De 28:12), les lèvres savantes (#Pr 20:15). 

 

      Dans le Nouveau Testament, quatre termes grecs sont traduits par le mot trésor : 

 

1. thesauros désigne un endroit sûr placé sous bonne garde : un coffret (#Mt 2:11), un entrepôt (#Mt 13:52) ou ce qu’on y mettait (#Mt 13:44) ; ce mot est aussi utilisé au figuré pour le cœur (#Mt 12:35), le trésor au ciel (#Mt 19:21 ; #Mr 10:21 ; #Lu 18:22) ;

2. gaza désigne le trésor royal (#Ac 8:27) ;

3. gazophulakion (= gardien du trésor), selon Josèphe, c’était une pièce du parvis des femmes dans le Temple où l’on entassait les pièces d’argent et d’or (#Jn 8:20). Ce mot désigne aussi les treize troncs du Temple, c’est-à-dire six pour les offrandes ordinaires, sept pour des dons affectés à des besoins particuliers (#Mr 12:41,43 ; #Lu 21:1).

4. Korbanas : la salle contenant le trésor du Temple, située sous le parvis des sacrificateurs ou dans une annexe au Temple (#Mt 27:6).