Tromperie, Trompeur, Trompeuse

Tromperie, Trompeur, Trompeuse. En hébreu le mot ramah et ses dérivés mirmah, remiyyah et tarmit signifient trahir la confiance. Ainsi ils s’appliquent par exemple à un traître (#Ps 78:57), aux baisers d’un ennemi (#Pr 27:6) ou à la langue, « qui tisse la tromperie » (#Ps 50:19 ; cf. #Ps 34:14; 52:6; 120:2-3). Se dit d’un témoin (quand il ne dit pas la vérité), d’une balance (quand elle ne renseigne pas sur le poids exact), d’un arc (#Ps 78:57 quand il ne fait pas parvenir les flèches au but visé). Ainsi les friandises sont des aliments trompeurs (#Pr 23:3). Les baisers d’un ennemi le sont aussi, car ils ne sont pas l’expression de sentiments vrais (#Pr 27:6). De même, la grâce féminine est trompeuse et la beauté est vaine, sans le Seigneur (#Pr 31:30). 

 

      Le mot cheqer désigne quelque chose de faux ou qui est destiné à tromper. Le mot ’akhzabh (déception, tromperie) est utilisé par Michée (#Mi 1:14) dans une série de jeux de mots sur les villes menacées du jugement divin : Akzib sera ’aKhzabh. 

 

      Dans le Nouveau Testament, l’idée d’être égaré, d’égarer ou d’induire quelqu’un en erreur est contenue dans le verbe grec planaô et ses mots apparentés (#Mt 18:12; 24:4,5,11,24 ; #Jn 7:12 ; #1P 2:25). Dans #Ap 12:9, le participe présent de planaô est employé pour Satan le Trompeur. Parfois planaô est employé pour ceux qui se trompent eux-mêmes (#1Co 15:33 ; #Ja 1:16). Apataô et ses mots apparentés contiennent l’idée de séduction (#Ro 7:11 ; #2Th 2:10) ou de tromperie par les mots (#Ro 16:18 ; #Ep 5:6 ; #Ja 1:16). Ils s’appliquent aussi à ce qui trompe, c’est-à-dire qui donne une fausse impression, par exemple le péché (#Hé 3:13) ou la richesse (#Mt 13:22 ; #Mr 4:19). Dolos et les mots de la même famille signifient ruse, trahison, d’où l’expression ouvriers trompeurs (#2Co 11:13). À l’origine, le verbe doloô signifiait prendre (quelqu’un) au piège, d’où corrompre ; dans le Nouveau Testament, ce terme apparaît en particulier dans #2Co 4:2 où il s’applique à l’altération de la Parole de Dieu par les fausses doctrines. Voir Mensonge.